(svn r461) Daily langfile updates -- Minor language tweaks

lang/czech.txt

@@ -256,7 +256,7 @@ STR_00FF_FARM							:{BLACK}{TINYFONT}Farma
 STR_0100_FACTORY						:{BLACK}{TINYFONT}Tovarna
 STR_0101_PRINTING_WORKS						:{BLACK}{TINYFONT}Tiskarna
 STR_0102_OIL_WELLS						:{BLACK}{TINYFONT}Ropný vrt
-STR_0103_IRON_ORE_MINE						:{BLACK}{TINYFONT}Dul na medenou rudu
+STR_0103_IRON_ORE_MINE						:{BLACK}{TINYFONT}Dul na zeleznou rudu
 STR_0104_STEEL_MILL						:{BLACK}{TINYFONT}Ocelarna
 STR_0105_BANK							:{BLACK}{TINYFONT}Banka
 STR_0106_PAPER_MILL						:{BLACK}{TINYFONT}Papirna
@@ -2249,7 +2249,7 @@ STR_UNKNOWN_DESTINATION						:nezn
 STR_8812_EMPTY							:{LTBLUE}Prázdný
 STR_8813_FROM							:{LTBLUE}{CARGO} z {STATION}
 STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT				:{WHITE}Vlak {COMMA16} ceka v depu
-STR_8815_NEW_VEHICLES						:{BLACK}Nové vlaky
+STR_8815_NEW_VEHICLES						:{BLACK}Nová vozidla
 STR_8816							:{BLACK}-
 STR_8817_COST_WEIGHT_T_SPEED_POWER				:{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hmotnost: {GOLD}{COMMA16}t{}{BLACK}Rychlost: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Výkon: {GOLD}{COMMA16} koní{}{BLACK}Provoz stojí: {GOLD}{CURRENCY} rocne{}{BLACK}Kapacita: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Vyvinuto: {GOLD}{NUMU16}{BLACK} Zivotnost: {GOLD}{COMMA16} let{}{BLACK}Max. spolehlivost: {GOLD}{COMMA8}%
 STR_8818_INFORMATION						:{BLACK}Informace
@@ -2276,7 +2276,7 @@ STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE				:{WHITE}Nemohu koupit vagon/lokomotivu.
 STR_882C_BUILT_VALUE						:{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Koupeno: {LTBLUE}{NUMU16}{BLACK} Hodnota: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_882D_VALUE							:{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Hodnota: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_882E							:{WHITE}{STRING}
-STR_882F_LOADING_UNLOADING					:{LTBLUE}Nákládaní / Vykládání
+STR_882F_LOADING_UNLOADING					:{LTBLUE}Nakládání / Vykládání
 STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT				:{WHITE}Nelze poslat vlak do depa...
 STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS				:{WHITE}Nedostatek prostoru na prikazy
 STR_8832_TOO_MANY_ORDERS					:{WHITE}Prilis mnoho prikazu

lang/finnish.txt

@@ -932,7 +932,7 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST					:{WHITE}Aikataulua ei voi jakaa...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST					:{WHITE}Aikataulua ei voi kopioida...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS					:{SETX 10}- - Jaetut pysähdykset loppuivat - -
 
-STR_TRAIN_IS_LOST						:{WHITE}Juna {COMMA16} on menetetty.
+STR_TRAIN_IS_LOST						:{WHITE}Juna {COMMA16} on eksynyt.
 STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE					:{WHITE}Junan {COMMA16} tuotto viime vuonna oli {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE						:{BLACK}{BIGFONT}European Monetary Union, EMU!{}{}Euron on tarkoitus olla ainoa tarvittava valuutta jokapäiväisiin liiketapahtumiin maassasi!
 
@@ -994,7 +994,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_NEW_TRAIN_PATHFIND				:{LTBLUE}Uusi algoritmi junien tienhaul
 
 STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS				:{LTBLUE}Salli aina pienet lentokentät: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS				:{LTBLUE}Juna on menetetty, jos edistystä ei tapahdu: {ORANGE}{STRING} days
+STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS				:{LTBLUE}Juna on eksynyt, jos edistystä ei tapahdu: {ORANGE}{STRING} päivään
 STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED			:{LTBLUE}Juna menetetään, jos edistystä ei ole tehty: {ORANGE}pois käytöstä
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW					:{LTBLUE}Tarkista ajoneuvojen pysähdykset: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF				:ei