diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index 3199255d19..0f42ef85c4 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -435,6 +435,8 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :離開編輯器 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR : STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :離開 +STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_BUILD_TOWN :生成市鎮 +STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_PACE_HOUSE :設置房屋 # Settings menu ###length 16 @@ -531,6 +533,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :關於「OpenTT STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :子畫面定位工具 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :切換邊界框 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS :切換骯髒區塊的配色 +STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_WIDGET_OUTLINES :切換小工具邊界框 ###length 31 STR_DAY_NUMBER_1ST :1 @@ -659,6 +662,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}總計 ###next-name-looks-similar STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP :{BLACK}最後提供服務的車站各部份數量。 每部份車站 (火車站、公車站、機場) 都算在内，就算連在一起亦然 +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_YEARS :{BLACK}收入最低的車輛的盈利（僅計算超過兩年的車輛） +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_PERIODS :{BLACK}收入最低的車輛的盈利（僅計算超過兩週期的車輛） STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}最近三年的單季最低收入 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}最近三年的單季最高收入 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP :{BLACK}前四季運送的貨物量 @@ -890,6 +895,8 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} 應馬上退役並替換新車 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} 找不到路徑繼續前進 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} 迷路了 +STR_NEWS_VEHICLE_UNPROFITABLE_YEAR :{WHITE}{VEHICLE} 去年的盈利為 {CURRENCY_LONG} +STR_NEWS_VEHICLE_UNPROFITABLE_PERIOD :{WHITE}{VEHICLE} 上期的盈利為 {CURRENCY_LONG} STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR :{WHITE}{VEHICLE} 無法前往下一目的地，因為該目的地超出了飛行範圍 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}{VEHICLE} 因改裝失敗而停止 @@ -904,7 +911,12 @@ STR_NEWS_SHOW_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}打開 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIG_FONT}{BLACK}補助過期：{}{}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 現在起不再提供補助 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIG_FONT}{BLACK}補助結束：{}{}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 的服務不再提供補助 +STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BIG_FONT}{BLACK}提供補助：{}{}首先將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 的公司將得到地方政府為期 {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} 的補助！ ###length 4 +STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 獲得補助！{}{}現在起 {4:UNITS_YEARS_OR_MINUTES} 期間內將 {1:STRING} 從 {2:STRING} 運到 {3:STRING} 的服務可收到額外 50% 的運費補助！ +STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 獲得補助！{}{}現在起 {4:UNITS_YEARS_OR_MINUTES} 期間內將 {1:STRING} 從 {2:STRING} 運到 {3:STRING} 的服務可收到雙倍運費補助！ +STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 獲得補助！{}{}現在起 {4:UNITS_YEARS_OR_MINUTES} 期間內將 {1:STRING} 從 {2:STRING} 運到 {3:STRING} 的服務可收到三倍運費補助！ +STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 獲得補助！{}{}現在起 {4:UNITS_YEARS_OR_MINUTES} 期間內將 {1:STRING} 從 {2:STRING} 運到 {3:STRING} 的服務可收到四倍運費補助！ STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}運輸大亨! @@ -974,12 +986,14 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL :喬治亞拉里 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR :伊朗里亞爾 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB :俄羅斯盧布 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN :墨西哥披索 -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD :新臺幣 (NTD) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD :新台幣 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY :中國人民幣 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD :港幣 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR :印度盧比 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR :印尼盾 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR :馬來西亞令吉 +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL :拉脫維亞勒斯 +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PTE :葡萄牙埃斯庫多 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}自動存檔 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}選擇自動存檔頻率 @@ -1026,6 +1040,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP :{BLACK}勾選 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA :{BLACK}反鋸齒字體 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP :{BLACK}勾選此方框以使用反鋸齒字體。 +STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK :{DECIMAL}x STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME :{BLACK}自動問卷 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY :{BLACK}參與自動問卷 @@ -1050,17 +1065,23 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC :{BLACK}基本 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :{BLACK}選擇要使用的基本音樂集 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}關於基本音樂集的額外資訊 +STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT :取得內容 +STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT_TOOLTIP :檢查及下載最新內容 STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGINS_NONE :{LTBLUE}（沒有安裝社交平台擴充功能） STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_PLATFORM :{BLACK}月台︰ STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE :{BLACK}擴充功能狀態︰ +STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_RUNNING :{GREEN}正在運行 STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_FAILED :{RED}初始化失敗 -STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_PLATFORM_NOT_RUNNING :{ORANGE}{STRING} 沒運作 +STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_PLATFORM_NOT_RUNNING :{ORANGE}{STRING} 未運行 +STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_UNLOADED :{RED}未載入 STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_DUPLICATE :{RED}擴充功能重複 +STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_UNSUPPORTED_API :{RED}不支援的版本 STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_INVALID_SIGNATURE :{RED}無效簽署 +STR_BASESET_STATUS :{STRING} {RED}（總共有 {NUM} 項檔案缺少或損毀） STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :{WHITE}無法擷取可用的螢幕解析度清單 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}無法切換全螢幕模式 @@ -1073,6 +1094,8 @@ STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}降低 STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}提升自訂幣值對 1 英鎊 (£) 的匯率 STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}設定自訂幣值對 1 英鎊 (£) 的匯率 +STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}分隔符號︰{ORANGE}{STRING} +STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}設定自訂貨幣的分隔符號 STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}前置字：{ORANGE}{STRING} STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP :{BLACK}為你的貨幣指定前置字串 @@ -1250,6 +1273,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT :設定獲補助 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION :補助持續時間：{STRING} ###length 2 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT :設定發放財政補助的年數。 +STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT_PERIODS :設定發放財政補助的期數。 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE :{UNITS_YEARS_OR_PERIODS} ###setting-zero-is-special @@ -1439,10 +1463,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT :如啟用此選 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :車輛永不過期：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT :如啟用此選項，所有車輛一經面世，就永遠可以選擇建造。 +STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS :時間模式︰{STRING} ###length 2 +STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_CALENDAR :日曆 +STR_CONFIG_SETTING_MINUTES_PER_YEAR :每年分鐘數︰{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MINUTES_PER_YEAR_HELPTEXT :選擇在掛鐘模式下每年所需的時間長度。預設為 12 分鐘；設定為 0 則停止日期變更。增加每年的時長會延遲新車輛、房屋和其他基礎設施的研發時間。此設定不會影響車輛速度或經濟模擬，但通貨膨脹除外。此設定僅在使用掛鐘模式時可用 +STR_CONFIG_SETTING_MINUTES_PER_YEAR_VALUE :{NUM} ###setting-zero-is-special +STR_CONFIG_SETTING_MINUTES_PER_YEAR_FROZEN :0（日期停止） STR_CONFIG_SETTING_CARGO_SCALE_VALUE :{NUM}% @@ -1696,6 +1726,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT :在顯示報紙 ###length 2 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR :年度結束：{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_PERIOD :週期結束︰{STRING} ###length 2 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT :在顯示年終報告時播放音效 @@ -1760,6 +1791,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT :設定預設的 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :預設的船舶維護作業時距：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT :設定預設的船舶維護作業時距。所有沒有指定維護作業時距的船舶都會使用這個預設值。 ###length 3 +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE_DAYS :{COMMA}{NBSP}日 +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE_MINUTES :{COMMA}{NBSP}分鐘 +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE_PERCENTAGE :{COMMA}{NBSP}% ###setting-zero-is-special STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED :停用 @@ -2114,6 +2148,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}選擇 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}顯示遊戲選項 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}顯示積分排行榜 +STR_INTRO_TOOLTIP_HELP :{BLACK}取得說明和線上資源 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}顯示設定 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}顯示 NewGRF 設定 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}檢查有無最新或可更新的內容可下載 @@ -2141,6 +2176,7 @@ STR_HELP_WINDOW_WEBSITES :{BLACK}網站 STR_HELP_WINDOW_DOCUMENTS :{BLACK}文檔 STR_HELP_WINDOW_README :{BLACK}Readme STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG :{BLACK}修訂紀錄 +STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS :{BLACK}已知漏洞 STR_HELP_WINDOW_LICENSE :{BLACK}許可協議 STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE :{BLACK}OpenTTD STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI :{BLACK}手冊／維基 @@ -2148,7 +2184,7 @@ STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER :{BLACK}回報 STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY :{BLACK}社區 # Cheat window -STR_CHEATS :{WHITE}作弊 +STR_CHEATS :{WHITE}沙盒選項 STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}增加金錢：{CURRENCY_LONG} STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}切換玩家操控的公司：{ORANGE}{COMMA} STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}神奇推土機 (可摧毀工業、無法移除的物件)：{ORANGE}{STRING} @@ -2159,6 +2195,7 @@ STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT :{WHITE}修改 STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}修改日期：{ORANGE} {DATE_SHORT} STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}變更目前年份 STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}允許修改產量：{ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_STATION_RATING :{LTBLUE}車站評價固定為 100%︰{ORANGE}{STRING} # Livery window STR_LIVERY_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} 的配色 @@ -2169,10 +2206,14 @@ STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}顯示 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}顯示船舶配色 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}顯示飛機配色 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}顯示列車群組的配色 +STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}顯示公路車輛群組的配色 +STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}顯示飛機群組的配色 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}選擇所選配色的主色調。如按住 Ctrl 鍵點選色調，則所有配色皆採用此顏色為主色調 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}選擇所選配色的副色調。如按住 Ctrl 掣點選色調，則所有配色皆採用此顏色為副色調 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK}選擇要修改的配色，按住 CTRL 可同時選擇多種配色，勾選方框可切換是否使用配色 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_EMPTY :未有設置任何列車群組 +STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_EMPTY :未設立公路車輛群組 +STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_EMPTY :未設立飛機群組 ###length 23 STR_LIVERY_DEFAULT :標準配色 @@ -2696,9 +2737,24 @@ STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP :{BLACK}選擇 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}拖放 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}以拖曳方式興建車站 +STR_PICKER_MODE_ALL :所有 +STR_PICKER_MODE_ALL_TOOLTIP :切換顯示所有種類的項目 +STR_PICKER_MODE_USED :已啟用 +STR_PICKER_MODE_USED_TOOLTIP :切換僅顯示現有的項目 +STR_PICKER_MODE_SAVED :已儲存 +STR_PICKER_MODE_SAVED_TOOLTIP :切換僅顯示已儲存的項目 +STR_PICKER_STATION_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的車站種類 +STR_PICKER_WAYPOINT_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的號誌站種類 +STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP :選擇顯示的市鎮區域 +STR_HOUSE_PICKER_CAPTION :房屋選擇 +STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1 :市鎮邊緣 +STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2 :郊區邊緣 +STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3 :遠郊 +STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4 :近郊 +STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5 :市鎮中心 STR_STATION_CLASS_DFLT :預設 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION :預設車站 @@ -3167,6 +3223,7 @@ STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}市鎮 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL :{BLACK}市鎮名稱: STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}選擇市鎮命名風格 STR_MAPGEN_DATE :{BLACK}日期： +STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP :{BLACK}選擇開始日期 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}工業數量： STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT :{BLACK}最高峰： STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP :{BLACK}將地圖上最高峰的最大高度增加1 @@ -3181,6 +3238,7 @@ STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN :{BLACK}將沙 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT :{BLACK}{NUM}% STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}地形種類： STR_MAPGEN_SEA_LEVEL :{BLACK}海平面： +STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP :{BLACK}選擇海洋覆蓋率 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}河流: STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}平滑度： STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}地形起伏分佈： @@ -3257,8 +3315,11 @@ STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}您確 STR_GENERATION_PROGRESS :{WHITE}完成 {NUM}% STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM} STR_GENERATION_WORLD_GENERATION :{BLACK}產生世界 +STR_GENERATION_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}景觀生成 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION :{BLACK}產生河流 STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}產生粗地與岩石區域 +STR_GENERATION_TOWN_GENERATION :{BLACK}市鎮生成 +STR_GENERATION_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}工業生成 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION :{BLACK}無法移動 STR_GENERATION_TREE_GENERATION :{BLACK}產生樹木 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME :{BLACK}設定遊戲 @@ -3330,6 +3391,7 @@ STR_SAVE_PRESET_SAVE :{BLACK}存檔 STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}儲存預設值到選擇的名稱 # NewGRF parameters window +STR_BASEGRF_PARAMETERS_CAPTION :{WHITE}變更基本圖形集參數 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION :{WHITE}變更 NewGRF 參數 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE :{BLACK}關閉 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET :{BLACK}重設 @@ -3351,6 +3413,9 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE :道路類型 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}NewGRF variable 60+x 參數（16 進位） # Sprite aligner window +STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION :{WHITE}對齊中的 Sprite︰({STRING}:{NUM}) +STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA :{WHITE}對齊中的 Sprite︰Action 0xA，{COMMA} ({STRING}:{NUM}) +STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5 :{WHITE}對齊中的 Sprite︰Action 0x5，種類 {HEX}，{COMMA} ({STRING}:{NUM}) STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON :{BLACK}下一個子畫面 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP :{BLACK}繼續處理下個正常的子畫面，略過任何虛位／重新著色／文字字型相關的子畫面，並在到達最後的子畫面後，返回第一個子畫面繼續進行處理。 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON :{BLACK}前往子畫面 @@ -3605,6 +3670,8 @@ STR_STATION_LIST_STATION :{YELLOW}{STATIO STR_STATION_LIST_WAYPOINT :{YELLOW}{WAYPOINT} STR_STATION_LIST_NONE :{YELLOW}- 無 - STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}選擇所有設施 +STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING :所有貨物種類和沒有評價 +STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ONLY_NO_RATING :無貨物評價 # Station view window STR_STATION_VIEW_CAPTION :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES} @@ -3803,6 +3870,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE :無 # Industry view STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{INDUSTRY} STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE :{BLACK}上月產量： +STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MINUTE_TITLE :{BLACK}上分鐘產量︰ STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} (運送了 {COMMA}%) STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將工業置於畫面中央。按住 Ctrl 點選可於工業位置開啟新視窗視野 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL :{BLACK}產出等級：{YELLOW}{COMMA}% @@ -4292,12 +4360,16 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}轉運 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}每隔 {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}天進行維護{BLACK} 上次維護日期：{LTBLUE}{STRING} STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_MINUTES :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA}{NBSP}分鐘{BLACK} {STRING} STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} {STRING} +STR_VEHICLE_DETAILS_LAST_SERVICE_DATE :上次維護︰{LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_VEHICLE_DETAILS_LAST_SERVICE_MINUTES_AGO :上次維護︰{LTBLUE}{NUM} 分鐘前 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_DAYS :{BLACK}將維護間隔縮減 10 天。 按住 點選可將維護間隔縮減 1 天 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_MINUTES :{BLACK}將維護間隔縮減 5 分鐘。 按住 點選可將維護間隔縮減 1 分鐘 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_PERCENT :{BLACK}將維護間隔縮減 10%。 按住 點選可將維護間隔縮減 1% STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}更改檢修週期所用單位 STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT :預設 +STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS :天 +STR_VEHICLE_DETAILS_MINUTES :分鐘 STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT :百分比 ###length VEHICLE_TYPES @@ -4403,6 +4475,7 @@ STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :停留 # Depot action tooltips, one per vehicle type ###length VEHICLE_TYPES +STR_ORDER_TRAIN_DEPOT_ACTION_TOOLTIP :{BLACK}選擇車廠操作 STR_ORDER_SHIP_DEPOT_ACTION_TOOLTIP :{BLACK}選擇船塢動作 ###next-name-looks-similar @@ -4677,16 +4750,23 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}：{ORA # Textfile window STR_TEXTFILE_JUMPLIST :{WHITE}目錄 +STR_TEXTFILE_JUMPLIST_TOOLTIP :{BLACK}透過此清單快速前往該頁觀看 STR_TEXTFILE_JUMPLIST_ITEM :{WHITE}{STRING} +STR_TEXTFILE_NAVBACK_TOOLTIP :{BLACK}返回到歷程記錄 +STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP :{BLACK}撤銷返回歷程記錄 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT :{WHITE}強迫文字換行 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP :{BLACK}強迫寬於視窗的文字自動換行 -STR_TEXTFILE_VIEW_README :{BLACK}檢視Readme +STR_TEXTFILE_VIEW_README :{BLACK}說明文件 +STR_TEXTFILE_VIEW_README_TOOLTIP :檢視此項目的說明文件 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG :{BLACK}修訂紀錄 +STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG_TOOLTIP :檢視此項目的更新日誌 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE :{BLACK}授權條款 +STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE_TOOLTIP :檢視此項目的許可證 ###length 5 STR_TEXTFILE_README_CAPTION :{WHITE}{STRING}{STRING}的 Readme STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}{STRING}{STRING}的修訂紀錄 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}{STRING}{STRING}的授權條款 +STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION :{WHITE}預覽調查結果 STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION :{WHITE}OpenTTD 文檔 '{STRING}' @@ -4718,9 +4798,9 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}預估 STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}遊戲還在儲存中，{}請稍候！ STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}自動儲存失敗 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}無法讀取磁碟 -STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}遊戲儲存失敗…… +STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}遊戲儲存失敗… STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}無法刪除檔案 -STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}遊戲載入失敗…… +STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}遊戲載入失敗… STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :內部錯誤：{STRING} STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :損壞的存檔 - {STRING} STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :該存檔是由較新版本的遊戲所產生 @@ -4825,6 +4905,7 @@ STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... 地 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}道路施工中 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}無法刪除此市鎮...{}市鎮範圍內還有車站或機廠或無法移除的區塊 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... 市中心沒有適合的空間建造雕像 +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :{WHITE}無法興建房屋… # Industry related errors STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... 已有太多工業 @@ -4897,10 +4978,12 @@ STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}太接 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :{WHITE}太接近另一個號誌站 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法在此興建列車號誌站... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法在此興建道路號誌站... STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}無法在此放置浮標... STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}無法修改號誌站名稱... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}無法移除列車號誌站... +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}無法移除道路號誌站... STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}必須先移除鐵路號誌站 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... 被浮標擋住 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... 浮標正被其他公司使用！ @@ -5097,6 +5180,8 @@ STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :{WHITE}請修 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET :{WHITE}未有可用的車輛 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :{WHITE}在{DATE_SHORT}後開始新遊戲，或使用提供早期車輛的NewGRF +STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL :{WHITE}沒有可用於市鎮建設的道路類型 +STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :{WHITE}請修改您的 NewGRF 設定 # Specific vehicle errors STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}無法讓列車通過險阻號誌... @@ -5140,6 +5225,7 @@ STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE :{WHITE}沒有 STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES :{WHITE}這架飛機不能降落在這個直昇機場 STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS :{WHITE}這架直昇機不能降落在這個機場 STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}沒有鐵路路點 +STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}沒有道路號誌站 STR_ERROR_NO_BUOY :{WHITE}沒有浮標 # Timetable related errors @@ -5625,6 +5711,10 @@ STR_TOWN_NAME :{TOWN} STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE} STR_WAYPOINT_NAME :{WAYPOINT} +STR_CURRENCY_SHORT_KILO :{NBSP}k +STR_CURRENCY_SHORT_MEGA :{NBSP}M +STR_CURRENCY_SHORT_GIGA :{NBSP}B +STR_CURRENCY_SHORT_TERA :{NBSP}T STR_JUST_CARGO :{CARGO_LONG} STR_JUST_RIGHT_ARROW :{RIGHT_ARROW} @@ -5642,6 +5732,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO :{DATE_ISO} STR_JUST_STRING :{STRING} STR_JUST_STRING1 :{STRING} STR_JUST_STRING2 :{STRING} +STR_JUST_STRING4 :{STRING} STR_JUST_STRING_STRING :{STRING}{STRING} STR_JUST_RAW_STRING :{STRING} STR_JUST_BIG_RAW_STRING :{BIG_FONT}{STRING}