(svn r27475) -Update from WebTranslator v3.0:

slovak - 1 changes by Milsa
spanish - 3 changes by SilverSurferZzZ

src/lang/slovak.txt

@@ -1350,7 +1350,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} sek{P u
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Ukáž nápovedu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Oneskorenie pred tým ako bude zobrazená nápoveda po ukázaní myšou. Nápoveda môže byť eventuálne nastavené aj na PRAVÉ tlačítko myši.
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Zobrazenie na {COMMA} sekúnd
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Klick pravým tlačítkom
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Klik pravým tlačítkom
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Zobraziť počet obyvateľov mesta v jeho názve: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Zobrazí populáciu mesta v jeho názve.
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Hrúbka čiar v grafe: {STRING}

src/lang/spanish.txt

@@ -942,7 +942,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH                               :Francés
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN                               :Alemán
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH                   :Inglés (Adicional)
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN                       :Latinoamericano
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SILLY                                :Tontos - Absurdos
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SILLY                                :Tontos/Absurdos
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWEDISH                              :Sueco
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DUTCH                                :Holandés
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FINNISH                              :Finlandés
@@ -2934,8 +2934,8 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Archivos q
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Es probable que el funcionamiento del NewGRF '{0:STRING}' cause desincronizaciones o fallos
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Ha cambiado el estado 'vagón con potencia' para '{1:ENGINE}' fuera de un depósito
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ha cambiado la longitud del vehículo para '{1:ENGINE}' cuando no está dentro de un depósito
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Ha cambiado el estado 'vagón motorizado' para '{1:ENGINE}' cuando no estaba dentro de un depósito
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ha cambiado la longitud del vehículo para '{1:ENGINE}' cuando no estaba dentro de un depósito
 STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Ha cambiado la capacidad del vehículo para '{1:ENGINE}' fuera de un depósito o mientras no se estaba remodelando
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Tren '{VEHICLE}' perteneciente a '{COMPANY}' tiene una longitud incorrecta. Puede ser debido a problemas con los NewGRF. El juego puede fallar