|
|
|
|
@ -902,7 +902,7 @@ STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BIGFONT}{BLACK
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN :{BIGFONT}{BLACK}Крушение дирижабля в {STATION}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO :{BIGFONT}{BLACK}Автомобиль уничтожен при столкновении с НЛО!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY :{BIGFONT}{BLACK}Взрыв нефтеперегонного завода вблизи г.{NBSP}{TOWN}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY :{BIGFONT}{BLACK}Взрыв завода при подозрительных обстоятельствах вблизи {TOWN}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY :{BIGFONT}{BLACK}Взрыв завода при подозрительных обстоятельствах вблизи г.{NBSP}{TOWN}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO :{BIGFONT}{BLACK}НЛО приземлилось возле г.{NBSP}{TOWN}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE :{BIGFONT}{BLACK}Обвал на угольной шахте вызывает оползень в районе г.{NBSP}{TOWN}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE :{BIGFONT}{BLACK}ПОТОП!{}{COMMA} человек{P "" а ""} утонул{P "" о о} в результате наводнения!
|
|
|
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Соед
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Не удалось загрузить сохранение
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}Не удалось запустить сервер
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START :{WHITE}Не удалось соединиться
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT :{WHITE}Истекло время ожидания соединения №{NUM}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT :{WHITE}Истекло время ожидания соединения #{NUM}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}Произошла ошибка протокола, и соединение было закрыто
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}Версия этого клиента не совместима с версией сервера
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Неверный пароль
|
|
|
|
|
@ -1936,10 +1936,10 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :вручную
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :покинул
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} подключился к игре
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} подключился к игре (клиент №{2:NUM})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} подключился к компании №{2:NUM}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} подключился к игре (клиент #{2:NUM})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} подключился к компании #{2:NUM}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} подключился наблюдателем
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} основал новую компанию (№{2:NUM})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} основал новую компанию (#{2:NUM})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :*** {STRING} покинул игру ({2:STRING})
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :*** {STRING} изменил имя на {STRING}
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :*** {STRING} передал вашей компании {2:CURRENCY}
|
|
|
|
|
@ -2541,7 +2541,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP :{BLACK}Прос
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :{STRING} в {HEX}
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :Тип рельсов
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}Переменная NewGRF принимает параметр 60+x (шестнадцатеричный)
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}Параметр переменной NewGRF 60+x (шестнадцатеричный)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Sprite aligner window
|
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION :{WHITE}Выравнивание спрайта {COMMA} ({STRING})
|
|
|
|
|
@ -2724,7 +2724,7 @@ STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Пока
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Показать весь авиатранспорт, в расписании которого есть этот аэропорт
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}Показать все корабли, в расписании которых есть эта пристань
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION :Переименовать станцию
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION :Название станции
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Waypoint/buoy view window
|
|
|
|
|
STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT}
|
|
|
|
|
@ -2733,7 +2733,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}Пере
|
|
|
|
|
STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Показать буй в основном окне. Ctrl+клик - показать в дополнительном окне.
|
|
|
|
|
STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME :{BLACK}Изменить название буя
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Переименовать точку пути
|
|
|
|
|
STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Название точки пути
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Finances window
|
|
|
|
|
STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}Финансы - {COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
|
|
|
|
|
@ -2888,7 +2888,7 @@ STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}Защи
|
|
|
|
|
STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :Добавить транспорт с общими заданиями
|
|
|
|
|
STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :Удалить все
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}Переименовать группу
|
|
|
|
|
STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}Название группы
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Build vehicle window
|
|
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION :{WHITE}Новый поезд
|
|
|
|
|
@ -2953,7 +2953,7 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}Назв
|
|
|
|
|
STR_DEPOT_CAPTION :{WHITE}{DEPOT}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Переименовать депо
|
|
|
|
|
STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION :Переименовать депо
|
|
|
|
|
STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION :Название депо
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}-
|
|
|
|
|
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
|
|
|
|
|
@ -3127,7 +3127,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}Теку
|
|
|
|
|
# Messages in the start stop button in the vehicle view
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Разгрузка/Погрузка
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING :{LTBLUE}Отъезжает
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED :{RED}Разбился!
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED :{RED}Попал в аварию!
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN :{RED}Поломка
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED :{RED}Остановлен
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING :{RED}Останавливается
|
|
|
|
|
@ -3966,7 +3966,7 @@ STR_SV_STNAME_UPPER :Верхняя
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_LOWER :Нижняя {STRING}
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_HELIPORT :Площадка {STRING}
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_FOREST :Лес {STRING}
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_FALLBACK :{STRING} Станция №{NUM}
|
|
|
|
|
STR_SV_STNAME_FALLBACK :г.{NBSP}{STRING}, станция #{NUM}
|
|
|
|
|
############ end of savegame specific region!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x8000
|
|
|
|
|
@ -4236,19 +4236,19 @@ STR_FORMAT_DATE_LONG :{STRING} {STRIN
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_BUOY_NAME :Буй {TOWN}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :Буй {TOWN} №{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :Буй {TOWN} #{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_COMPANY_NUM :(Компания {COMMA})
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_GROUP_NAME :Группа {COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{1:STRING} {0:TOWN}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :Точка пути {TOWN}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :Точка пути {TOWN} №{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :Точка пути {TOWN} #{COMMA}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN :Депо {TOWN}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL :Депо {TOWN} №{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL :Депо {TOWN} #{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE :Гараж {TOWN}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL :Гараж {TOWN} №{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL :Гараж {TOWN} #{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP :Док {TOWN}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL :Док {TOWN} №{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL :Док {TOWN} #{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT :Ангар ({STATION})
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_UNKNOWN_STATION :неизвестная станция
|
|
|
|
|
|
translators
14 years ago