@ -484,7 +484,7 @@ STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :스크린샷
STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :'OpenTTD'에 대해서
STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :스프라이트 정렬도구
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :박스 경계선 보기 전환
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS :더러운 블록 색상 전환
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS :시각적 업데이트 블록 표시 전환
############ range ends here
############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
@ -1315,14 +1315,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRAIN_WEIGHT_RATIOS_IN_DETAILS_HELPTEXT :열차의 무
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_RESTRICTED_SIG_DEF :경로 제한 신호기를 기본 그래픽으로 보이기: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_RESTRICTED_SIG_DEF_HELPTEXT :경로 제한이 설정된 전자 신호기를 NewGRF의 신호기 그래픽 대신 기본 신호기 그래픽에 파란 표시를 한 그래픽으로 표시합니다. 이 옵션은 경로 제한 신호기의 구별을 쉽게 하기 위해 사용합니다.
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_ADV_TRACE_RESTRICT_FEATURES :고급 경로 제한 기능 표시: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_ADV_TRACE_RESTRICT_FEATURES_HELPTEXT :고급 경로 제한 기능을 표시합니다. 이 설정을 끄면, 일부 고급 기능이 UI에 표시되지 않습니다. 다만 모든 플레이어는 숨겨진 고급 경로 제한 기능을 사용할 수는 있습니다.
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_ADV_TRACE_RESTRICT_FEATURES_HELPTEXT :고급 경로 제한 기능을 표시합니다. 이 설정을 끄면, 일부 고급 기능이 UI에 표시되지 않습니다. 다만, 모든 플레이어가 숨겨진 고급 경로 제한 기능을 사용할 수는 있습니다.
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_PROGSIG_FEATURES :신호기 프로그래밍 기능 표시: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_PROGSIG_FEATURES_HELPTEXT :신호기 프로그래밍 기능을 표시합니다. 이 설정을 끄면, 프로그램 신호기를 짓거나 설정하는 버튼이 표시되지 않습니다. 다만, 모든 플레이어가 프로그램 신호기를 사용할 수는 있습니다.
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_VEH_LIST_CARGO_FILTER :차량 목록에 화물 종류 필터 표시: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_VEH_LIST_CARGO_FILTER_HELPTEXT :차량 목록에 화물 종류 필터를 표시합니다. 이 설정을 켜면, 차량 목록 창에 고급 필터 드롭다운이 표시됩니다.
STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE :지형: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT :지형에 따라 화물과 도시 성장 요구 조건이 다른 게임 플레이 시나리오가 만들어집니다. NewGRF과 게임 스크립트를 통해 세밀한 조절이 가능합니다.
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :지형 만들기: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT :오리지널 모드는 기본 그래픽 세트에 따라 다른 지형을 생성하며, 단조로운 지형을 구성합니다. 천지창조는 개선된 제어 설정을 가진 생성기로 만들어진 임의 지형(펄린 노이즈)을 구성합니다.
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SIGNAL_EVALUATIONS :프로그래밍 신호등이 한 번에 신호를 바꿀 수 있게 허용된 최대 횟수: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SIGNAL_EVALUATIONS_HELPTEXT :프로그래밍 신호등 의 한 번에 신호를 바꿀 수 있게 허용된 최대 횟수를 조정합니다.
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SIGNAL_EVALUATIONS :프로그램 신호기가 한 번에 신호를 바꿀 수 있게 허용된 최대 횟수: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SIGNAL_EVALUATIONS_HELPTEXT :프로그램 신호기 의 한 번에 신호를 바꿀 수 있게 허용된 최대 횟수를 조정합니다.
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :오리지널
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :천지창조
STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE :지형 종류: {STRING}
@ -1504,7 +1508,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT :재정 창에
STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_BUILD_RIVER :강 건설 활성화: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_BUILD_RIVER_HELPTEXT :시나리오 편집기 밖에서 강을 건설할 수 있게 할지 설정합니다.
STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_REMOVE_WATER
STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_REMOVE_WATER :바다와 강 제거 허용: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_REMOVE_WATER_HELPTEXT :시나리오 에디터 외부에서 바다와 강을 제거할 수 있게 할지 설정합니다.
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER :뉴스 자막: {STRING}
@ -1727,6 +1731,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_64X :64x
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_128X :128x
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :도시 성장 속도: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT :도시의 성장 속도를 설정합니다.
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_CARGO_TRANSPORTED :도시의 화물 수송량이 도시 성장 속도에 미치는 영향: {STRING2}
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_CARGO_TRANSPORTED_HELPTEXT :지난 달의 도시 화물 수송량이 도시 성장 속도에 미치는 영향에 대한 백분율입니다.
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_EXTREME_SLOW :매우 느림
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_SLOW :더 느림
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :없음
@ -1818,6 +1824,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_VIEWPORTS :{ORANGE}게임
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION :{ORANGE}건설
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_DEPARTUREBOARDS :{ORANGE}출발/도착 안내
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_WALLCLOCK :{ORANGE}시계
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_TIMETABLE :{ORANGE}시간표
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_ADV_SIGNALS :{ORANGE}신호기 (고급)
STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS :{ORANGE}뉴스 / 정보
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY :{ORANGE}회사
STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING :{ORANGE}회계
@ -3569,8 +3577,8 @@ STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON :{BLACK}받음
STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP :{BLACK}받는 화물의 목록 표시
STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}받음: {WHITE}{CARGO_LIST}
STR_STATIOV _VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF :{BLACK}이 역은 도시의 수송권을 독점하고 있는 역입니다.
STR_STATIOV _VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} 이(가) 이 도시의 수송 독점권을 구매하였습니다.
STR_STATION _VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF :{BLACK}이 역은 도시의 수송권을 독점하고 있는 역입니다.
STR_STATION _VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} 이(가) 이 도시의 수송 독점권을 구매하였습니다.
STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON :{BLACK}등급
STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP :{BLACK}역의 등급 표시
@ -3629,9 +3637,13 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}이 공
# Departures window
STR_DEPARTURES_CAPTION :{WHITE}{STATION} - 실시간 위치 정보
STR_DEPARTURES_CAPTION_WAYPOINT :{WHITE}{WAYPOINT} - 실시간 위치 정보
STR_DEPARTURES_PAX :{BLACK}{TINY_FONT}여
STR_DEPARTURES_FREIGHT :{BLACK}{TINY_FONT}화
STR_DEPARTURES_DEPARTURES :{BLACK}{TINY_FONT}발
STR_DEPARTURES_ARRIVALS :{BLACK}{TINY_FONT}착
STR_DEPARTURES_VIA_BUTTON :{BLACK}{TINY_FONT}경유
STR_DEPARTURES_PAX_TOOLTIP :{BLACK}여객 열차 보이기
STR_DEPARTURES_FREIGHT_TOOLTIP :{BLACK}화물 열차 보이기
STR_DEPARTURES_DEPARTURES_TOOLTIP :{BLACK}도착 시간 보이기
STR_DEPARTURES_ARRIVALS_TOOLTIP :{BLACK}출발 시간 보이기
STR_DEPARTURES_VIA_TOOLTIP :{BLACK}통과 열차 보이기
@ -3983,6 +3995,8 @@ STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}최고
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE :{BLACK}항속거리: {GOLD}{COMMA} 칸
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}항공기 종류: {GOLD}{STRING}
STR_CARGO_TYPE_FREIGHT :화물
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}열차 차량 구매 목록입니다. 차량의 정보를 보려면 클릭하세요. CTRL + 클릭하면 해당 차량을 숨김/표시 처리할 수 있습니다.
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}자동차/전차 구매 목록입니다. 차량의 정보를 보려면 클릭하세요. CTRL + 클릭하면 해당 차량을 숨김/표시 처리할 수 있습니다.
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}선박 구매 목록입니다. 선박의 정보를 보려면 선박을 클릭하세요. CTRL + 클릭하면 해당 선박을 숨김/표시 처리할 수 있습니다.
@ -4256,7 +4270,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME :{BLACK}항공
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}연령: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} 유지비: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/년
STR_RUNNING :{LTBLUE}운행 중
STR_NEED_REPAIR :{ORANGE}열 차를 수리해야 합니다. 최고 속도가 {VELOCITY}로 감소하였습니다.
STR_NEED_REPAIR :{ORANGE}차량 를 수리해야 합니다. 최고 속도가 {VELOCITY}로 감소하였습니다.
STR_CURRENT_STATUS :{BLACK}현재 상태: {STRING}
# The next two need to stay in this order
@ -4630,6 +4644,15 @@ STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP :{BLACK}시간
STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION :도착:
STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION :출발:
STR_TIMETABLE_AUTOSEP_TIMETABLE_INCOMPLETE :{BLACK}시간표가 완성되지 않아 자동 배차 조절이 적용되고 있지 않습니다.
STR_TIMETABLE_AUTOSEP_OK :{BLACK}자동 배차 조절이 적용되고 있습니다.
STR_TIMETABLE_AUTOSEP_SINGLE_VEH :{BLACK}이 시간표를 적용받는 차량이 1 대밖에 존재하지 않아 자동 배차 조절이 적용되고 있지 않습니다.
STR_TIMETABLE_WARNING_AUTOSEP_CONDITIONAL :{BLACK}자동 배차 조절 실패... 조건부 경로가 존재합니다.
STR_TIMETABLE_WARNING_AUTOSEP_MISSING_TIMINGS :{BLACK}자동 배차 조절 실패... 시간 값이 모두 지정되어 있지 않습니다.
STR_TIMETABLE_WARNING_FULL_LOAD :{BLACK}'가득 싣기'가 설정되어 있는 경로에 시간표를 지정하는 것은 권장하지 않습니다.
STR_TIMETABLE_WARNING_AUTOFILL_CONDITIONAL :{BLACK}자동 시간 설정은 조건부 경로 중 한 경로만 채울 것입니다.
STR_TIMETABLE_NON_TIMETABLED_BRANCH :{BLACK}하나 이상의 조건부 경로 운행 시간이 채워지지 않았습니다.
# Date window (for timetable)
STR_DATE_CAPTION :{WHITE}날짜 설정
@ -4946,9 +4969,10 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}버스
STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}트럭 적하장이 너무 많습니다
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}다른 역과 너무 가깝습니다!
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}다른 항구와 너무 가깝습니다!
STR_ERROR_TOO_MANY_DOCKS :{WHITE}항구가 너무 많습니다!
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}다른 공항과 너무 가깝습니다!
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}역 이름을 바꿀 수 없습니다...
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... 여기는 도시 소유의 도로 입니다
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... 여기는 도시 소유의 도로입니다
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... 도로의 방향과 일치하지 않습니다.
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... 도로 통과 정류장은 곡선도로에 건설할 수 없습니다.
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... 도로 통과 정류장은 교차로에 건설할 수 없습니다.
kiwitreekor
6 years ago
committed by
GitHub