|
|
|
|
@ -229,6 +229,7 @@ STR_BUTTON_RENAME :{BLACK}Đổi t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Đóng cửa sổ
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Tiêu đề cửa sổ - kéo nó để di chuyển cửa số
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_SHADE :{BLACK}Che cửa sổ - Chỉ hiển thị thanh tiêu đề
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_STICKY :{BLACK}Đánh dấu không-thể-đóng khi bấm nút "Đóng Tất Cả Cửa Sổ"
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}Click và kéo để thay đổi kích thước cửa sổ
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Bật kích cỡ cửa sổ lớn/nhỏ
|
|
|
|
|
@ -369,6 +370,7 @@ STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :Danh sách ký
|
|
|
|
|
############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
|
|
|
|
|
STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :Thư mục thị trấn
|
|
|
|
|
############ end of the 'Display map' dropdown
|
|
|
|
|
STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN :Thị Xã
|
|
|
|
|
############ end of the 'Town' dropdown
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for subsidies menu starts
|
|
|
|
|
@ -580,6 +582,9 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1 :{TINYFONT}{BLAC
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2 :{TINYFONT}{BLACK}Tự Chọn 2
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME :{TINYFONT}{BLACK}Âm Lượng
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME :{TINYFONT}{BLACK}Hiệu Ứng Tiếng
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_RULER_MIN :{TINYFONT}{BLACK}Nhỏ
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_RULER_MAX :{TINYFONT}{BLACK}Lớn
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_RULER_MARKER :{TINYFONT}{BLACK}'
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_TRACK_NONE :{TINYFONT}{DKGREEN}--
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_TRACK_DIGIT :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_TITLE_NONE :{TINYFONT}{DKGREEN}------
|
|
|
|
|
@ -602,6 +607,7 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Chọn k
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Bật/tắt chơi nhạc ngẫu nhiên
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Hiện cửa số chọn bài nhạc
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_NO_SONGS :{WHITE}Đã chọn gói nhạc chuẩn nhưng không có bài nào. Không có bài nào để chơi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Playlist window
|
|
|
|
|
STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Chọn Kiểu Chơi Nhạc
|
|
|
|
|
@ -759,6 +765,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK
|
|
|
|
|
STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} đã bị kiểm soát bởi {STRING}!
|
|
|
|
|
STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Giám Đốc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_NEW_TOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} Tài trợ xây dựng Thị Xã mới {TOWN}!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BIGFONT}{BLACK}Cụm công nghiệp {STRING} đang xây dựng gần thị trấn {TOWN}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BIGFONT}{BLACK}Cụm công nghiệp {STRING} đã được lên kế hoạch gần thị trấn {TOWN}!
|
|
|
|
|
@ -937,6 +944,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}Bộ âm
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}Chọn bộ âm thanh chuẩn để dùng
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Thông tin thêm về bộ âm thanh chuẩn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC :{BLACK}Bộ nhạc chuẩn
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :{BLACK}Chọn gói nhạc để sử dụng
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS :{RED}{NUM} file bị hỏng{P "" s}
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Thông tin thêm về gói nhạc chuẩn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Thất bại khi bật chế độ fullscreen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1181,6 +1192,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN :Công ty đang
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL :Tất cả công ty
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW :{LTBLUE}Bật bảng giờ giấc cho ph.tiện: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}Hiện bảng giờ giấc ở dạng cụ thể thay vì ngày: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :{LTBLUE}Hiển thị Đến và Khởi hành trên bảng: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :{LTBLUE}Tạo lệnh nhanh cho ph.tiện: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Loại đường ray mặc định (sau game mới/nạp game): {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :Ray Bình Thường
|
|
|
|
|
@ -1245,9 +1257,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :ô 3x3
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :ngẫu nhiên
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}Thị trấn được quyền xây đường sá: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}Cho phép thị trấn kiểm tra độ ồn của sân bay: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :{LTBLUE}Thành lập Thị Xã trong game: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :cấm
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :cho phép
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :cho phép, tùy chọn bố trí thị trấn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :{LTBLUE}Theo vị trí của cây trong trò chơi: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE :không có {RED}(phá vỡ nhà máy chế biến gỗ)
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST :chỉ trong rừng nhiệt đới
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL :mọi nơi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1439,6 +1455,27 @@ STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Chọn v
|
|
|
|
|
STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Vẻ mặt ưa thích đã được nạp từ file thiết lập của OpenTTD.
|
|
|
|
|
STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Vẻ mặt thứ.
|
|
|
|
|
STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Xem và/hoặc sửa số vẻ mặt
|
|
|
|
|
STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Xem và/hoặc chọn số bộ mặt người chơi
|
|
|
|
|
STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Mã số gương mặt mới được thiết lập.
|
|
|
|
|
STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Không thể thiết lập mã số gương mặt - mã số phải được 0 và 4,294,967,295!
|
|
|
|
|
STR_FACE_SAVE :{BLACK}Lưu
|
|
|
|
|
STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Lưu gương mặt yêu thích
|
|
|
|
|
STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Gương mặt yêu thích này sẽ được lưu lại trong tập tin cấu hình OpenTTD .
|
|
|
|
|
STR_FACE_EUROPEAN :{BLACK}Châu Âu
|
|
|
|
|
STR_FACE_SELECT_EUROPEAN :{BLACK}Chọn gương mặt Châu Âu
|
|
|
|
|
STR_FACE_AFRICAN :{BLACK}Châu Phi
|
|
|
|
|
STR_FACE_SELECT_AFRICAN :{BLACK}Chọn gương mặt Châu Phi
|
|
|
|
|
STR_FACE_YES :Đồng ý
|
|
|
|
|
STR_FACE_NO :Không
|
|
|
|
|
STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}Chọn ria mép hoặc bông tai
|
|
|
|
|
STR_FACE_HAIR :Tóc:
|
|
|
|
|
STR_FACE_HAIR_TOOLTIP :{BLACK}Thay đổi tóc
|
|
|
|
|
STR_FACE_EYEBROWS :Lông mày:
|
|
|
|
|
STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP :{BLACK}Thay đổi Lông mày
|
|
|
|
|
STR_FACE_EYECOLOUR :Màu mắt:
|
|
|
|
|
STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP :{BLACK}Thay đổi màu mắt
|
|
|
|
|
STR_FACE_GLASSES :Mắt kính:
|
|
|
|
|
STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP :{BLACK}Chọn mắt kính
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network server list
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1508,6 +1545,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} đ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Order of these is important!
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS :Âm thanh chuẩn
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC :Nhạc chuẩn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Content downloading progress window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1604,6 +1642,7 @@ STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD
|
|
|
|
|
# World generation
|
|
|
|
|
STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}Kích thước bản đồ:
|
|
|
|
|
STR_MAPGEN_BY :{BLACK}*
|
|
|
|
|
STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}Nhiều phân phối:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Strings for map borders at game generation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1625,6 +1664,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL :{BLACK}Cỡ:
|
|
|
|
|
# NewGRF add window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# NewGRF (self) generated warnings/errors
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP :{WHITE}Xảy ra lỗi NewGRF gây hư hỏng: {}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# NewGRF related 'general' warnings
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Chú ý!
|
|
|
|
|
@ -1643,6 +1683,7 @@ STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Chú ý!
|
|
|
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Không Có -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Town view window
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} Yêu cầu trong mùa đông
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1935,6 +1976,10 @@ STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Chọn x
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# AI configuration window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}Di chuyển lên trên
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Di chuyển AI lên trên danh sách
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}Di chuyển xuống
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Di chuyển AI xuống dưới danh sách
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Available AIs window
|
|
|
|
|
|
translators
15 years ago