diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index e2515250ea..edf725687e 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -951,6 +951,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_100                                     :100{NBSP}%
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Rahayksikkö
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Rahayksikön valinta
 
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CODE                                  :{STRING} ({STRING})
 
 ###length 42
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Englannin punta
@@ -4573,6 +4574,8 @@ STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Odotettu
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Aikataulu
 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vaihda odotetun ja aikataulun välillä
 
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL                                           :T: {COLOUR}{DATE_TINY}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE                                         :L: {COLOUR}{DATE_TINY}
 
 
 # Date window (for timetable)
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 3e8ebc4c41..818e417de6 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1018,21 +1018,21 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Cocher c
 
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Résolution
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Sélectionner la résolution d'écran à utiliser
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :autre
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :Autre
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}
 
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK} Accélération matérielle
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}Accélération matérielle
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Cochez cette case permet à OpenTTD d'utiliser l'accélération matérielle, si possible. Un paramètre modifié ne sera pris en compte qu'au redémarrage du jeu
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Les paramètres ne prendront effet qu'après le redémarrage du jeu
 
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Cochez cette case pour activer la synchronisation verticale de l'écran. La modification de ce paramètres ne sera effective qu'après le redémarrage du jeu. Fonctionne uniquement si l’accélération matérielle est active
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Cochez cette case pour activer la synchronisation verticale de l'écran. La modification de ce paramètre ne sera effective qu'après le redémarrage du jeu. Fonctionne uniquement si l’accélération matérielle est active.
 
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Pilote actif{NBSP}: {STRING}
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Taille de l'interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :{BLACK}Faites glisser la souris pour définir la taille de l'interface. Maintenir Ctrl pour un réglage en continu
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :détection automatique de la taille
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :Détection automatique de la taille
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}Cochez cette case pour détecter automatiquement la taille de l'interface
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}Mettre à l’échelle les bordures
@@ -1054,7 +1054,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :{BLACK}Voir les
 
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK} Graphiques
 
-STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :{BLACK} Taux de rafraîchissement de l'affichage
+STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :{BLACK}Taux de rafraîchissement de l'affichage
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP                           :{BLACK} Sélectionnez la fréquence de rafraîchissement à utiliser
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_ITEM                              :{NUM}Hz
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_WARNING                           :{WHITE} Les taux de rafraîchissement supérieurs à 60Hz peuvent avoir un impact sur les performances.
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 70554408fc..09ab232eff 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -951,6 +951,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_100                                     :100%
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Đơn vị tiền tệ
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Lựa chọn đơn vị tiền tệ
 
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CODE                                  :{STRING} ({STRING})
 
 ###length 42
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Bảng Anh