|
|
|
|
@ -550,6 +550,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :Screenshot
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT :Screenshot v plném přiblížení
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT :Screenshot ve výchozím přiblížení
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :Screenshot celé mapy
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE :Zobrazit počet snímků za sekundu
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :O 'OpenTTD'
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :Zarovnávání spritů
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :Přepnout ohraničení
|
|
|
|
|
@ -737,6 +738,7 @@ STR_MUSIC_RULER_MARKER :{TINY_FONT}{BLA
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_TRACK_NONE :{TINY_FONT}{DKGREEN}--
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_TRACK_DIGIT :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_TITLE_NONE :{TINY_FONT}{DKGREEN}------
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_TITLE_NOMUSIC :{TINY_FONT}{DKGREEN}Hudba nedostupná
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_TITLE_NAME :{TINY_FONT}{DKGREEN}"{STRING}"
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_TRACK :{TINY_FONT}{BLACK}Skladba
|
|
|
|
|
STR_MUSIC_XTITLE :{TINY_FONT}{BLACK}Název
|
|
|
|
|
@ -762,6 +764,7 @@ STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX :{TINY_FONT}{BLA
|
|
|
|
|
STR_PLAYLIST_PROGRAM :{TINY_FONT}{BLACK}Program - '{STRING}'
|
|
|
|
|
STR_PLAYLIST_CLEAR :{TINY_FONT}{BLACK}Vymazat
|
|
|
|
|
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Vyprázdnit současný program (jen u Voleb 1 a 2)
|
|
|
|
|
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CHANGE_SET :{BLACK}Změnit výběr hudby na jinou nainstalovanou sadu.
|
|
|
|
|
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}Skladba se přidá do zvoleného programu (Volba 1 nebo 2) klepnutím na její název
|
|
|
|
|
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}Hudební stopu odstraníš ze současného programu (pouze u vlastního) kliknutím na ni
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -897,6 +900,7 @@ STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIG_FONT}{BLAC
|
|
|
|
|
STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(Prezident)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_NEW_TOWN :{BLACK}{BIG_FONT}Společnost {STRING} zaplatila výstavbu nového města {TOWN}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_NEW_TOWN_UNSPONSORED :{BLACK}{BIG_FONT}Nové město {TOWN} bylo vystavěno!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BIG_FONT}{BLACK}Nov{G ý á é í é é á} {STRING.small} se staví poblíž města {TOWN}!
|
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BIG_FONT}{BLACK}Nov{G ý á é í é é á} {STRING.small} se vysazuj{G 0 e e e í í í í} poblíž města {TOWN}!
|
|
|
|
|
@ -966,7 +970,7 @@ STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLAC
|
|
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Pohled {COMMA}
|
|
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Nastavit jako pohled
|
|
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Nastavit současné zorné pole jako pohled
|
|
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Přejít na pohled
|
|
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Změnit hlavní pohled
|
|
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Nastavit pohled do zorného pole
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Game options window
|
|
|
|
|
@ -1009,6 +1013,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR :Jihoafrický ra
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :Vlastní...
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL :Georgijské Lari (GEL)
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR :Íránský Riál (IRR)
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB :Ruský rubl (RUB)
|
|
|
|
|
############ end of currency region
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME :{BLACK}Silniční vozidla jezdí
|
|
|
|
|
@ -2365,6 +2370,7 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION :{BLACK}Legenda
|
|
|
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL :{BLACK}Všechny
|
|
|
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE :{BLACK}Žádný
|
|
|
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES :{BLACK}Vybrat firmy, které mají být zobrazeny
|
|
|
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}{STRING}{}{COMPANY}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
|
|
|
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED :{TINY_FONT}{BLACK}nepoužívaný
|
|
|
|
|
@ -2780,9 +2786,24 @@ STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2018 Tým OpenTTD
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Framerate display window
|
|
|
|
|
STR_FRAMERATE_CAPTION :{WHITE}Počet snímků za sekundu
|
|
|
|
|
STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP :{BLACK}Počet snímků videa vykreslovaných za sekundu.
|
|
|
|
|
STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR :{WHITE}Aktuální činitel rychlosti hry: {DECIMAL}x
|
|
|
|
|
STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP :{BLACK}Rychlost, kterou hra právě běží, v porovnání s očekávanou rychlostí při běžné rychlosti simulace.
|
|
|
|
|
STR_FRAMERATE_AVERAGE :{WHITE}Průměr
|
|
|
|
|
STR_FRAMERATE_MS_BAD :{RED}{DECIMAL}{WHITE} ms
|
|
|
|
|
STR_FRAMERATE_FPS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL}{WHITE} sním{P "ek" "ky" "ků"}/s
|
|
|
|
|
STR_FRAMERATE_FPS_BAD :{RED}{DECIMAL}{WHITE} sním{P "ek" "ky" "ků"}/s
|
|
|
|
|
STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} ms
|
|
|
|
|
STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} s
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
|
|
STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY :{WHITE} Manipulace s nákladem:
|
|
|
|
|
STR_FRAMERATE_DRAWING :{WHITE}Vykreslování grafiky:
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY :Manipulace s nákladem
|
|
|
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING :Vykreslování grafiky
|
|
|
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND :Míchání zvuků
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3070,6 +3091,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Zadej n
|
|
|
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Města
|
|
|
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Nic -
|
|
|
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
|
|
|
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_CITY :{ORANGE}{TOWN}{YELLOW} (velkoměsto){BLACK} ({COMMA})
|
|
|
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Jména měst - pohled na město zaměříš kliknutím na jeho jméno. Při stisknutém Ctrl otevřeš nový pohled
|
|
|
|
|
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Populace světa: {COMMA}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3077,6 +3099,7 @@ STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Populace
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION :{WHITE}{TOWN}
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} (velkoměsto)
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES :{BLACK}Populace: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Domů: {ORANGE}{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}{CARGO_LIST} minulý měsíc: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}Množství doručeného nákladu potřebného pro rozvoj města:
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL :{RED}Je potřeba {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} vyžadováno v zimě
|
|
|
|
|
@ -4326,6 +4349,7 @@ STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... tato
|
|
|
|
|
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... silnice je otočena jiným směrem
|
|
|
|
|
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... průjezdné zastávky nemohou být v zatáčce
|
|
|
|
|
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... průjezdné zastávky nemohou být na křižovatce
|
|
|
|
|
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}... silnice je jednosměrná nebo uzavřená.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Station destruction related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Nelze odstranit část stanice...
|
|
|
|
|
@ -4584,6 +4608,8 @@ STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION :Původní sada
|
|
|
|
|
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION :Původní sada zvuků Transport Tycoon Deluxe (verze pro Windows).
|
|
|
|
|
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION :Prázdná sada zvuků.
|
|
|
|
|
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION :Původní hudba Transport Tycoon Deluxe (verze pro Windows).
|
|
|
|
|
STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION :Původní hudba Transport Tycoon Deluxe (verze pro DOS).
|
|
|
|
|
STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION :Původní hudba Transport Tycoon (verze pro DOS).
|
|
|
|
|
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION :Prázná hudební sada.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x2000
|
|
|
|
|
|
translators
6 years ago
committed by