Archives
/
OpenTTD-patches
mirror of https://github.com/JGRennison/OpenTTD-patches
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update: Translations from eints

Browse Source 
chinese (traditional): 120 changes by wpi3
vietnamese: 2 changes by KhoiCanDev
pull/393/head
translators 2 years ago
parent e3a4524133
commit 578bb6638f
2 changed files with 122 additions and 119 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

237
src/lang/traditional_chinese.txt
Unescape Escape View File

@ -354,6 +354,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}拉近
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}拉遠場景
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}鋪設鐵軌
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS :{BLACK}鋪設道路
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAYS :{BLACK}建造電車軌
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}興建碼頭
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}興建機場
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}打開地形工具列、提升／降低地面、 植樹等
@ -1178,14 +1179,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_TEXT :{WHITE}此操
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY :{BLACK}篩選設定：
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE :{BLACK}適用範圍：
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT :{BLACK}限制以下列表僅顯示曾被更改的設定
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT :{BLACK}限制以下列表僅顯示曾被更改的設定。
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC :基本 (僅顯示重要設定)
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED :進階 (顯示大部份設定)
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL :專業 (顯示所有設定)
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT :與預設值有所不同的設定
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW :與您開始新遊戲時所選擇的值有所不同的設定
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT :{BLACK}用某些設定限制下方的目錄
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT :{BLACK}限制下方的目錄只顯示某些設定。
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL :所有設定種類
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT :客戶端設定 (儲存時不保存；影響所有遊戲)
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU :遊戲設定 (儲存時保存；只影響新遊戲)
@ -1220,7 +1221,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER :置中
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :靠右
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN :最大貸款額：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :公司最多可借多少錢 (此設定的值排除了通貨膨脹因素)
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :公司最多可借多少錢（此設定的值排除了通貨膨脹因素）。
STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE :息率：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT :設定貸款息率。如啟用了通貨膨脹的設定，則此設定同時決定通脹率。
@ -1229,7 +1230,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS :營運成本：
STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT :設定車輛的營運與維護成本水平。
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED :建造速度：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT :限制電腦 AI 的建造速度
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT :限制電腦 AI 的建造速度。
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS :車輛故障率：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT :控制維修不足的車輛故障的頻率。
@ -1238,13 +1239,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER :補助倍率：
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT :設定獲補助服務的總利潤金額相對原有利潤的倍率
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION :補助持續時間：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT :設定發放財政補貼的年數
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT :設定發放財政補助的年數。
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE :{NUM} 年
###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED :沒有補貼
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS :建造成本：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT :設定建造和購買物件的成本水平
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT :設定建造和購買物件的成本水平。
STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS :經濟衰退：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT :如果此選項被啟用，經濟衰退將會每隔幾年發生一次。屆時所有工業生產都會大幅下降，直至衰退結束後回到之前的水平。
@ -1265,46 +1267,46 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO :（自動）
STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN :{WHITE}您不能把地圖的最大高度限制設成此值。至少有一座山比這個高度更高。
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :允許在建築物或軌道底下改變地形斜度 (autoslope)：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT :可以在建築物或軌道底下改變地形而不需移除它們
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT :可以在建築物或軌道底下改變地形而不需移除它們。
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :容許更真實的服務範圍設定：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT :使車站和機場的服務範圍根據其種類和大小而改變
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT :使車站和機場的服務範圍根據其種類和大小而改變。
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :可移除更多市鎮所有的道路、橋樑及隧道：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT :使玩家更容易地移除市鎮擁有的基礎建設和建築物
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT :使玩家更容易地移除市鎮擁有的基礎建設和建築物。
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH :列車長度上限：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT :設定列車長度的上限
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT :設定列車長度的上限。
STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH :{COMMA} 方格
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT :列車產生的蒸氣／火花數量：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT :設定車輛可產生多少蒸氣或火花
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT :設定車輛可產生多少蒸氣或火花。
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :列車加速演算模型：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :選擇列車加速的物理模型。「原版」模型對所有在斜坡上的列車施加同樣的減速量；至於「真實」模型則根據所在斜坡的斜度、彎道的彎度、列車的長度和牽引力等因素決定列車的減速量
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :選擇列車加速的物理模型。「原版」模型對所有在斜坡上的列車施加同樣的減速量；至於「真實」模型則根據所在斜坡的斜度、彎道的彎度、列車的長度和牽引力等因素決定列車的減速量。
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL :車輛加速演算模型：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :選擇公路車輛加速的物理模型。「原版」模型對所有在斜坡上的車輛施加同樣的減速量；至於「真實」模型則根據車輛的牽引力等因素決定該車輛的減速量
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :選擇公路車輛加速的物理模型。「原版」模型對所有在斜坡上的車輛施加同樣的減速量；至於「真實」模型則根據車輛的牽引力等因素決定該車輛的減速量。
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS :對列車而言的斜坡斜度：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :對列車而言，一格斜坡的斜度大小。數值越高，斜坡越陡峭，列車越難攀上斜坡。
STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE :{COMMA}%
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS :對公路車輛而言的斜坡斜度：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :對公路車輛而言，一格斜坡的斜度大小。數值越高，斜坡越陡峭，車輛越難攀上斜坡
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :對公路車輛而言，一格斜坡的斜度大小。數值越高，斜坡越陡峭，車輛越難攀上斜坡。
STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :禁止列車及船舶直角轉向：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT :列車於縱向路軌與橫向路軌交接之處轉向稱為「直角轉向」；列車於其他的路軌配置上轉向稱為「45度轉向」。如啟用此設定，所有列車皆不會進行直角轉向。除列車外，此設定同樣適用於船舶
STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT :列車於縱向路軌與橫向路軌交接之處轉向稱為「直角轉向」；列車於其他的路軌配置上轉向稱為「45度轉向」。如啟用此設定，所有列車皆不會進行直角轉向。
STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :允許將不相鄰的車站與附近的車站結合：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT :容許以「CTRL 鍵 + 點選」的方式，加入與現有部份不相連接的車站部件。
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :通貨膨脹：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :啟用通貨膨脹，而且成本的增長會稍為比收入的增長快
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :啟用通貨膨脹，而且成本的增長會稍為比收入的增長快。
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :橋樑長度上限：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT :建造橋樑長度的上限
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT :建造橋樑長度的上限。
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT :橋樑高度上限：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT :橋樑與地面之間的最大高度。
@ -1313,33 +1315,33 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH :隧道長度上
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT :設定建造隧道長度的上限。
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :修改基礎工業的建造方式：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT :設定基礎工業的建造方式。「無法建造」指玩家不能手動建造基礎工業；「需勘探」指玩家可以付款讓系統在地圖上隨意尋找建造地點，但系統可能因「勘探失敗」而沒有建造基礎工業；「與其他工業相同」指玩家可以跟建造其他工業一樣地建造基礎工業
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT :設定基礎工業的建造方式。「無法建造」指玩家不能手動建造基礎工業；「需勘探」指玩家可以付款讓系統在地圖上隨意尋找建造地點，但系統可能因「勘探失敗」而沒有建造基礎工業；「與其他工業相同」指玩家可以跟建造其他工業一樣地建造基礎工業。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :無法建造
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :與其他工業相同
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :需勘探
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM :工業周圍的平地面積：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT :設定在工業旁邊平坦土地的方格數目。當有新工業建造時，其周圍的若干方格 (數量與該設定值相等) 會被平整，以確保玩家可以在旁邊建造路軌或其他基礎建設
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT :設定在工業旁邊平坦土地的方格數目。當有新工業建造時，其周圍的若干方格 (數量與該設定值相等) 會被平整，以確保玩家可以在旁邊建造路軌或其他基礎建設。
STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :每個市鎮可擁有多個同類工業：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT :在正常情況下，一座市鎮只會有一座同類型的工業。如啟用此選項，一座市鎮可建造多座同類型的工業
STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT :在正常情況下，一座市鎮只會有一座同類型的工業。如啟用此選項，一座市鎮可建造多座同類型的工業。
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :顯示號誌：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT :選擇在路軌的哪一邊顯示號誌
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT :選擇在路軌的哪一邊顯示號誌。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT :路軌左方
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE :與行車方向相同
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT :路軌右方
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :於年末顯示財政視窗：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT :如啟用此選項，財務視窗會在每年年終出現，讓玩家可輕易查察公司的財務狀況
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT :如啟用此選項，財務視窗會在每年年終出現，讓玩家可輕易查察公司的財務狀況。
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :設定指令時預設選擇「直達」指令：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :在正常情況下，車輛會停靠沿途所有車站。如啟用此選項，車輛只會停靠指令上的目的地而跳過沿途的其他車站。請注意：本設定僅改變新指令的產生方式，而且玩家仍可手動更改指令，使車輛停靠沿途其他車站。
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :新列車調度計劃中預設指令為停靠車站月台 {STRING} 位置
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :預設列車在車站內停靠的位置。「近端」指列車會在接近其進入車站的一端停靠；「中間」指列車會在車站中央位置停靠；「遠端」指列車會在遠離其進入車站的一端停靠。請注意：本設定僅改變新指令的產生方式，而且玩家仍可手動更改指令，設定列車在個別車站停靠的位置
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :預設列車在車站內停靠的位置。「近端」指列車會在接近其進入車站的一端停靠；「中間」指列車會在車站中央位置停靠；「遠端」指列車會在遠離其進入車站的一端停靠。請注意：本設定僅改變新指令的產生方式，而且玩家仍可手動更改指令，設定列車在個別車站停靠的位置。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :近端
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :中間
@ -1360,42 +1362,42 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :允許購買市
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT :如果一所公司購買了一個市鎮的一年專屬運輸權，其他公司在該市鎮建造的車站在這一年之內將不會收到任何貨物 (包括乘客)。
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS :容許資助市鎮建設：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT :容許公司出資供市鎮建造新樓房
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT :容許公司出資供市鎮建造新樓房。
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD :允許挹注資金到地方道路重建：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT :容許公司出資供市鎮重建市內道路，以干擾市內的路面交通服務。
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :允許流通資金給其他公司：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT :在多人遊戲中容許公司之間匯款
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT :在多人遊戲中容許公司之間匯款。
STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :貨物重量倍率，以模擬較重列車：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT :設定運載貨物對列車構成的負荷影響。設定的數值越高，貨物對列車而言越重，並影響其加速、轉彎或上落坡道的表現
STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT :設定運載貨物對列車構成的負荷影響。設定的數值越高，貨物對列車而言越重，並影響其加速、轉彎或上落坡道的表現。
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :飛機速度系數：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT :設定飛機速度相對其他車輛速度的比率，以減少因飛機速度過高而出現過多收入。
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE :1 / {COMMA}
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :飛機墜機機率：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT :設定發生空難的機率
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT :設定發生空難的機率{}* 無論機率大小，大型飛機在小型機場降落時會有機會墜毀。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :無
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :減少
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :正常
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :可在市鎮所屬道路上建設路邊車站：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :容許在市鎮擁有的道路上建造直通型車站
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :容許在市鎮擁有的道路上建造直通型車站。
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :可在競爭對手所有的道路上建設路邊車站：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT :容許在其他公司擁有的道路上建造直通型車站
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT :容許在其他公司擁有的道路上建造直通型車站。
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}當有車輛正在運行時不能修改此設定。
STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :基礎建設維護：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :如啟用此選項，基礎建設會產生維護成本。該成本的增長會根據公司基礎建設的規模而加倍增大，因此該設定對大公司的影響比對小公司更大
STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :如啟用此選項，基礎建設會產生維護成本。該成本的增長會根據公司基礎建設的規模而加倍增大，因此該設定對大公司的影響比對小公司更大。
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR :初始公司顏色：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT :選擇公司的初始顏色
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT :選擇公司的初始顏色。
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :機場永不過期：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT :如啟用此選項，所有機場一經面世，就永遠可以選擇建設
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT :如啟用此選項，所有機場一經面世，就永遠可以選擇建設。
STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :當車輛走失時發出警告：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT :在車輛無法到達指令的目的地時觸發訊息。
@ -1426,17 +1428,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :自動翻新所
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT :如果公司銀行賬戶內的存款低於該設定的值，系統不會自動替換車輛。
STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :錯誤訊息持續時間：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT :設定所有以紅色對話窗顯示的錯誤訊息之持續時間。請注意有些較嚴重的錯誤訊息必須手動關閉
STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT :設定所有以紅色對話窗顯示的錯誤訊息之持續時間。請注意有些較嚴重的錯誤訊息必須手動關閉。
STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE :{COMMA} 秒
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :顯示工具提示：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT :設定游標需在工具按鈕之上停留多久才會顯示工具使用提示。如此選項的值為 0，您需在工具按鈕上右撳鼠键以顯示工具使用提示
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT :設定游標需在工具按鈕之上停留多久才會顯示工具使用提示。如此選項的值為 0，您需在工具按鈕上右撳鼠键以顯示工具使用提示。
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE :游標在按鈕之上停留 {COMMA} 秒
###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED :右撳
STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :於標籤顯示市鎮人口：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT :在地圖的市鎮標籤上顯示市鎮人口
STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT :在地圖的市鎮標籤上顯示市鎮人口。
STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS :圖像上的線條之粗細值：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT :設定圖像上的線條之粗細值。較幼細的線條能較準確地顯示數值，而較粗大的線較容易看到和分辨。
@ -1447,7 +1449,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE :場景：{STRIN
STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT :此設定決定基本的遊戲場景、可供運輸的貨物種類，以及城鎮發展的條件。然而，NewGRF 及遊戲腳本可提供更加細緻的設定。
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :地形產生器：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT :「原版」地圖產生器根據所使用的基本圖形集來產生固定的地形。TerraGenesis 則是一個建基於 Perlin 噪音原理的地形產生程序，支援較為細緻的地形設定
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT :「原版」地圖產生器根據所使用的基本圖形集來產生固定的地形。TerraGenesis 則是一個建基於 Perlin 噪音原理的地形產生程序，支援較為細緻的地形設定。
###length 2
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :原版
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis
@ -1456,24 +1458,24 @@ STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE :地形種類：
STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT :(只適用於 TerraGenesis) 此設定控制產生的地圖是平坦還是峰巒起伏
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY :工業設施密度：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT :此設定控制工業設定出現的密度。遊戲進行時，系統仍會根據此設定來決定工業設施的數量
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT :此設定控制工業設定出現的密度。遊戲進行時，系統仍會根據此設定來決定工業設施的數量。
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :煉油廠與地圖邊緣之最遠距離：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :僅於地圖邊緣建造煉油廠，在島嶼型地圖中它們將處於海邊
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :僅於地圖邊緣建造煉油廠，在島嶼型地圖中它們將處於海邊。在大於256格的地圖上，此數值會按比例增加。
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :雪線高度：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :控制寒帶氣候中的雪線高度。雪量會影響工業生成與城市擴張。只能在場景編輯器中修改或由"雪量覆蓋率"計算得到。
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE :積雪覆蓋率: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT :控制寒帶氣候中的大致雪量。雪量會影響工業生成與城市擴張。只在地圖生成時有效。海平面以上一個的土地永遠不會下雪
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT :控制寒帶氣候中的大致雪量。雪量會影響工業生成與城市擴張。只在地圖生成時有效。海平面以上一格的土地永遠不會下雪。
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE :{NUM}%
STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE :沙漠覆蓋率：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT :控制熱帶氣候中的大致沙漠量。沙漠會影響工業生成。只在地圖生成時有效
STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT :控制熱帶氣候中的大致沙漠量。沙漠會影響工業生成。只在地圖生成時有效。
STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE :{NUM}%
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :地形起伏度 (只適用於 TerraGenesis)：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT :(只適用於 TerraGenesis) 此設定控制地圖上的山丘密度。「平滑」的地形會包含較少而且相互距離較遠的山丘；較粗糙的地形會包含密集的山丘，但可能會使地圖顯得重複
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT :(只適用於 TerraGenesis) 此設定控制地圖上的山丘密度。「平滑」的地形會包含較少而且相互距離較遠的山丘；較粗糙的地形會包含密集的山丘，但可能會使地圖顯得重複。
###length 4
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :非常平滑
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :平滑
@ -1481,20 +1483,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :高低不平
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :非常粗糙
STR_CONFIG_SETTING_VARIETY :地形起伏分佈：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT :(只適用於 TerraGenesis) 此設定控制地圖是否同時包含多山及平坦的地帶。由於此設定只會使地圖的部份區域變得平坦，請把其他地形設定設為「高山」
STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT :(只適用於 TerraGenesis) 此設定控制地圖是否同時包含多山及平坦的地帶。由於此設定只會使地圖的部份區域變得平坦，請把其他地形設定設為「高山」。
STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT :河流數量：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT :選擇欲產生的河流數量
STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT :選擇欲產生的河流數量。
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER :樹木分佈演算法：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT :選擇地圖上樹木的分布方式：如選擇「原版」設定，系統會把樹木均勻地散佈在地圖上；如選擇「改進版」，系統會在地圖上產生若干樹林
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT :選擇地圖上樹木的分布方式：如選擇「原版」設定，系統會把樹木均勻地散佈在地圖上；如選擇「改進版」，系統會在地圖上產生若干樹林。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :無
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :原版
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :改進版
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE :公路車輛：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT :選擇行車方向
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT :選擇行車方向。
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :旋轉高度圖：{STRING}
###length 2
@ -1507,22 +1509,22 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}北邊
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}邊緣有一格以上的區塊非水域
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :車站最大直徑：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT :車站單一方向可伸展的最大長度 (單位為方格)。請注意設定值過高會令遊戲變慢
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT :車站單一方向可伸展的最大長度 (單位為方格)。請注意設定值過高會令遊戲變慢。
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :直升機於直升機坪自動維修：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT :使直升機在著地時自動維修，即使該直升機場或機場沒有維修設施亦然
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT :使直升機在著地時自動維修，即使該直升機場或機場沒有維修設施亦然。
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :地形工具列與鐵軌／道路／水道／機場建設合併：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT :設定是否在開啟建設交通設施的工具列時，同時開啟地形工具列
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT :設定是否在開啟建設交通設施的工具列時，同時開啟地形工具列。
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :小地圖要顯示的地形顏色：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT :設定在小地圖上顯示不同地形所用的顏色
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT :設定在小地圖上顯示不同地形所用的顏色。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN :綠
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :暗綠
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :紫
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT :設定貨物分配圖的配色
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT :設定貨物分配圖的配色。
###length 4
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED :綠色到紅色（原版）
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE :將綠色換為藍色
@ -1530,7 +1532,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED :灰色至紅色
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE :灰階
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE :視野捲動方式：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT :捲動地圖時的行為
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT :捲動地圖時的行為。
###length 4
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT :使用右鍵移動視角，固定滑鼠游標的位置
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED :使用右鍵移動地圖，固定滑鼠游標的位置
@ -1538,10 +1540,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB :使用右鍵移
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB :使用左鍵移動地圖
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :視野平滑移動：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :設定在小地圖中點選一個位置時，主視野的顯示反應。如啟用此選項，影像會移動直至到達點選的位置；否則影像會直接跳到點選的位置
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :設定在小地圖中點選一個位置時，主視野的顯示反應。如啟用此選項，影像會移動直至到達點選的位置；否則影像會直接跳到點選的位置。
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :使用某些建設工具時顯示度量提示：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :當點選建造工具後拖曳滑鼠時，是否顯示兩端的方格距離及高度差異
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :當點選建造工具後拖曳滑鼠時，是否顯示兩端的方格距離及高度差異。
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :顯示運輸公司的自訂配色：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT :設定是否准許為個別車輛種類指定配色，而非為公司旗下的所有車輛指定同一種配色。
@ -1551,20 +1553,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN :自家公司
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL :所有公司
STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT :傾向以 <ENTER> 鍵開啟小隊交談功能：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT :選擇是否以 <ENTER> 鍵取代 <Ctrl+ENTER> 鍵作切換公眾交談窗與公司內部交談窗之用
STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT :選擇是否以 <ENTER> 鍵取代 <Ctrl+ENTER> 鍵作切換公眾交談窗與公司內部交談窗之用。
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :滾輪地圖捲動速度：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT :控制系統偵測滑鼠滾輪捲動的靈敏度。
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING :滑鼠滾輪作用：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT :啟用以二維滑鼠滾輪捲動的支援功能
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT :啟用以二維滑鼠滾輪捲動的支援功能。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :放大地圖
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :捲動地圖
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF :關閉
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION :螢幕鍵盤開啟方式：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT :選擇開啟螢幕鍵盤的方式。螢幕鍵盤方便使用定位裝置輸入文字。此設定專為沒有實體鍵盤的裝置而設
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT :選擇開啟螢幕鍵盤的方式。螢幕鍵盤方便使用定位裝置輸入文字。此設定專為沒有實體鍵盤的裝置而設。
###length 4
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED :停用
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK :雙撳
@ -1572,37 +1574,37 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS :單撳 (選定
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK :單撳 (立刻)
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE :使用中繼服務：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT :嘗試連結伺服器失敗時，玩家可以使用中繼伺服以建立連結。"關閉"禁止使用中繼伺服，"詢問"使用中繼伺服前先詢問，"打開"直接使用中繼伺服
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT :嘗試連結伺服器失敗時，玩家可以使用中繼伺服以建立連結。"關閉"禁止使用中繼伺服，"詢問"使用中繼伺服前先詢問，"打開"直接使用中繼伺服。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER :永不
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK :詢問
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW :允許
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :右鍵模擬：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT :選擇模擬右撳鼠鍵的方法
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT :選擇模擬右撳鼠鍵的方法。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Command 鍵
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Control 鍵
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :無
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE :右鍵關閉視窗：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT :在視窗內以右鍵點擊可關閉視窗。可用右鍵關閉工具提示
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT :在視窗內以右鍵點擊可關閉視窗。可用右鍵關閉工具提示。
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE :自動儲存：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT :選擇自動存檔的週期。
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :使用 {STRING} 時間格式作為存檔檔名
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :在存檔的檔名中使用的日期格式
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :在存檔的檔名中使用的日期格式。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :長格式 (31st Dec 2008)
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :短格式 (31-12-2008)
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :國際格式 (2008-12-31)
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :自動在開始新遊戲時暫停：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT :如啟用此選項，遊戲在開始時會自動暫停，方便玩家詳細觀察地圖
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT :如啟用此選項，遊戲在開始時會自動暫停，方便玩家詳細觀察地圖。
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL :暫停時允許：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT :選擇遊戲暫停時可以進行的動作
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT :選擇遊戲暫停時可以進行的動作。
###length 4
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS :無動作
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION :所有非建設指令
@ -1616,26 +1618,26 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :使用裝載進
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT :選擇是否在車輛裝卸的時候顯示裝載狀況。
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :顯示時刻表時以刻度數目取代日為單位：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT :在時刻表上以刻度數目取代日數顯示運行時間
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT :在時刻表上以刻度數目取代日數顯示運行時間。
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :顯示時刻表排定的到離時間：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT :在時刻表上顯示預料的到站、出發時間
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT :在時刻表上顯示預料的到站、出發時間。
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :快速建立車輛指令：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT :設定是否在打開指令視窗時自動選取「前往」按鈕
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT :設定是否在打開指令視窗時自動選取「前往」按鈕。
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :預設的鐵軌種類 (將在新遊戲／載入遊戲時生效)：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT :設定開始新遊戲或載入遊戲後預設選擇的軌道種類。「最先可用的軌道」指最早出現而可用的軌道種類；「最新可用的軌道」指最後出現而可用的軌道種類；「最常用的軌道」指遊戲中使用最多的軌道種類
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT :設定開始新遊戲或載入遊戲後預設選擇的軌道種類。「最先可用的軌道」指最早出現而可用的軌道種類；「最新可用的軌道」指最後出現而可用的軌道種類；「最常用的軌道」指遊戲中使用最多的軌道種類。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :最先可用的軌道
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :最新可用的軌道
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :最常用的軌道
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :顯示列車預留佔用的路徑：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT :設定是否在有列車預留的軌道著色，使玩家更清楚觀察到列車經過路徑號誌時預留的路徑
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT :設定是否在有列車預留的軌道著色，使玩家更清楚觀察到列車經過路徑號誌時預留的路徑。
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :使建設工具在建造後仍保持啟用狀態：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :設定是否在完成建造橋樑、隧道或其他基礎建設後保持點選有關的工具按鈕
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :設定是否在完成建造橋樑、隧道或其他基礎建設後保持點選有關的工具按鈕。
STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS :在鋪設軌道時自動移除號誌：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT :自動移除軌道鋪設路徑上的號誌。請注意：本設定有導致火車事故的潛在風險。
@ -1647,40 +1649,40 @@ STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL :{NUM}% 正常
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO :無限制(以電腦可行的最快速度)
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER :新聞提示：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT :總結新訊息時播放音效
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT :總結新訊息時播放音效。
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS :報紙：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT :在顯示報紙訊息時播放音效
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT :在顯示報紙訊息時播放音效。
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR :年度結束：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT :在顯示年終報告時播放音效
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM :建造：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT :在成功建造設施或執行其他動作時播放音效
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT :在成功建造設施或執行其他動作時播放音效。
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK :按鈕點擊：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT :按下按鈕時發出嗶聲
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT :按下按鈕時發出嗶聲。
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER :事故／災難：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT :播放事故與災難的音效
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT :播放事故與災難的音效。
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE :車輛：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT :播放車輛的音效。
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT :環境：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT :播放與地貌、工業設施和城鎮有關的環境音效
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT :播放與地貌、工業設施和城鎮有關的環境音效。
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :公司可擁有最大列車數量：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT :每所公司擁有的列車數量上限
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT :每所公司擁有的列車數量上限。
STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :公司可擁有最大車輛數量：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :每所公司擁有的公路車輛 (包括電車) 數量上限
STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :每所公司擁有的公路車輛 (包括電車) 數量上限。
STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :公司可擁有最大飛機數量：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT :每所公司擁有的飛機數量上限。
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :公司可擁有最大船舶數量：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT :每所公司擁有的船舶數量上限
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT :每所公司擁有的船舶數量上限。
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :不允許電腦使用鐵路：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT :如啟用此選項，電腦玩家將無法建造列車。
@ -1705,7 +1707,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :多人遊戲中
STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT :容許 AI 電腦玩家參與多人遊戲。
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES :不令腳本代碼停運的最大代碼數量：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT :設定每個計算循環之中，每一句代碼最多可進行多少個計算步驟
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT :設定每個計算循環之中，每一句代碼最多可進行多少個計算步驟。
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY :每個腳本的記憶體上限: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT :單一腳本可使用的最大記憶體量。在遊玩大型地圖時可能需要增加。
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE :{COMMA} MiB
@ -1714,13 +1716,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :維護間隔以
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :選擇啟動車輛自動前往維修設施進行維護的條件：要麼以上次進行維修的時距決定，要麼以可靠度下降的百分比（相對於其最大可靠度而言）決定。
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :預設的列車維護作業時距：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT :設定預設的列車維護作業時距。所有沒有指定維護作業時距的列車都會使用這個預設值
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT :設定預設的列車維護作業時距。所有沒有指定維護作業時距的列車都會使用這個預設值。
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :預設的公路車輛維護作業時距：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :設定預設的公路車輛維護作業時距。所有沒有指定維護作業時距的公路車輛都會使用這個預設值
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :設定預設的公路車輛維護作業時距。所有沒有指定維護作業時距的公路車輛都會使用這個預設值。
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :預設的飛機維護作業時距：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT :設定預設的飛機維護作業時距。所有沒有指定維護作業時距的飛機都會使用這個預設值。
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :預設的船舶維護作業時距：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT :設定預設的船舶維護作業時距。所有沒有指定維護作業時距的船舶都會使用這個預設值
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT :設定預設的船舶維護作業時距。所有沒有指定維護作業時距的船舶都會使用這個預設值。
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE :{COMMA}{NBSP}日/%
###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED :停用
@ -1729,10 +1731,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :如果停用故
STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT :如啟用此選項，而且車輛設定為不故障，它們將不會進入機廠接受維護。
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :開啟列車車廂速限：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT :如啟用此選項，無動力車廂的限速會影響列車的最高速度
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT :如啟用此選項，無動力車廂的限速會影響列車的最高速度。
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :停用電氣化鐵路：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT :如啟用此選項，電動列車可於普通軌道上行走，毋需鋪設電氣化軌道
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT :如啟用此選項，電動列車可於普通軌道上行走，毋須鋪設電氣化軌道。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN :首部車輛抵達玩家的車站：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT :當玩家設立的車站首次有車輛停靠時顯示報紙訊息。
@ -1747,16 +1749,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER :競爭對手的
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER_HELPTEXT :顯示有關競爭對手車輛事故的報紙。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION :公司資訊：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT :當一所公司開始營業或倒閉破產時顯示報紙訊息
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT :當一所公司開始營業或倒閉破產時顯示報紙訊息。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN :開放工業：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT :當有新工業開張時顯示報紙訊息
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN :工業開業：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT :當有新工業開張時顯示報紙訊息。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :關閉工業：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT :當工業設施關閉時顯示報紙訊息。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES :經濟變動：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT :顯示關於經濟總體變動的報紙訊息
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT :顯示關於經濟總體變動的報紙訊息。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY :由自家公司提供服務的工業產量變動：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT :當自家所服務的工業設施改變產量時顯示報紙訊息。
@ -1765,7 +1767,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER :由競爭對手
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT :當對手所服務的工業改變產量時顯示報紙訊息。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :其他工業產量變更：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT :當自家或對手皆沒有服務的工廠改變產量時顯示報紙訊息
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT :當自家或對手皆沒有服務的工廠改變產量時顯示報紙訊息。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE :有關自家公司車輛的建議或資訊：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT :顯示需要注意的車輛的訊息。
@ -1774,7 +1776,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES :新車輛：{ST
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT :當新車輛型號面世時顯示報紙訊息。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE :可接收貨物的變動：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT :顯示有關車站、碼頭或機場改變所接受貨物種類的訊息
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT :顯示有關車站、碼頭或機場改變所接受貨物種類的訊息。
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES :補助資訊：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT :顯示補助金相關事件的報紙訊息
@ -1787,7 +1789,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :摘要
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL :詳細
STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :彩色報紙登場年份：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT :設定報紙轉用彩色印刷的年份。在此之前，所有在報紙上的圖像皆為黑白
STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT :設定報紙轉用彩色印刷的年份。在此之前，所有在報紙上的圖像皆為黑白。
STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :開始年份：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR :結束並計分的年份：{STRING}
@ -1806,34 +1808,34 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN :凍結
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :允許購買其他公司的股票：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT :啟用此選項以容許公司買賣股票。一所公司必須達到一定的年齡方能買賣股票。
STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT :設定容許公司買賣股票的最小年齡
STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT :設定容許公司買賣股票的最小年齡。
STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE :轉運服務所得的收入百分比：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT :設定進行轉運的車輛在卸載被轉運的貨物時，獲得的收入佔貨物總收入的百分比。此選項讓玩家更有效地控制收入分配方式。
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :拖曳滑鼠時，每隔 {STRING}設置一個號誌
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT :設定拖曳滑鼠時，每隔多遠建造一個號誌。如果拖曳的路徑上遇到別的號誌、彎位或道岔，系統只會在直至該障礙物之前的軌道上建造號誌
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT :設定拖曳滑鼠時，每隔多遠建造一個號誌。如果拖曳的路徑上遇到別的號誌、彎位或道岔，系統只會在直至該障礙物之前的軌道上建造號誌。
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE :{COMMA} 格
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE :拖曳滑鼠時設置號誌時，各號誌之間保持相同的距離：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT :選擇當進行 Ctrl+拖曳 的動作建造號誌時，系統產生的反應。如停用此選項，系統會在橋樑或隧道的出入口設置號誌，避免出現過長的無號誌路段；如啟用此選項，系統會每隔若干格 (可在「號誌工具列」中設定有關數量) 設置一個號誌，方便玩家對齊平行軌道上的號誌位置。
STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :自動在指定年份前建造懸臂號誌：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT :設定使用燈號號誌的年份。在遊戲進行到那一年之前，系統會預設豎立懸臂號誌
STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT :設定使用燈號號誌的年份。在遊戲進行到那一年之前，系統會預設豎立懸臂號誌。（兩者功能相同，但外觀不同）
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :按住 Ctrl 點選號誌時要切換的號誌種類：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT :選擇可以用Ctrl+點擊以替換的號誌類型
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT :選擇可以用Ctrl+點擊以替換的號誌類型。
###length 2
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :僅限路徑號誌
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :所有可見的號誌
STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE :顯示號誌類型：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT :選擇在號誌工具欄中顯示的號誌類型
STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT :選擇在號誌工具欄中顯示的號誌類型。
###length 2
STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_PATH :僅限路徑號誌
STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_ALL_CYCLE_PATH :所有號誌
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :新市鎮的道路配置：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT :設定市鎮的道路規劃配置
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT :設定市鎮的道路規劃配置。
###length 5
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :原版
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :較佳道路
@ -1842,15 +1844,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :３x３網格
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :隨機
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :市鎮可以興建道路：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT :此選項決定是否容許市鎮自行興建道路
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT :此選項決定是否容許市鎮自行興建道路。
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS :允許市鎮建設平交道：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT :啟用此選項以容許市鎮自行興建平交道
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT :啟用此選項以容許市鎮自行興建平交道。
STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :允許市鎮限制機場噪音：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT :如停用此選項，只可在每座市鎮興建最多兩座機場。如啟用此選項，在某市鎮興建機場的數目上限由一個綜合的「噪音係數」決定，該係數本身取決於市鎮的大小、機場大小及與市鎮本身的距離等
STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT :如停用此選項，只可在每座市鎮興建最多兩座機場。如啟用此選項，在某市鎮興建機場的數目上限由一個綜合的「噪音係數」決定，該係數本身取決於市鎮的大小、機場大小及與市鎮本身的距離等。
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :於遊戲中興建新市鎮：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT :如啟用此選項，玩家可自行興建新市鎮
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT :如啟用此選項，玩家可自行興建新市鎮。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :禁止
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :允許
@ -1863,31 +1865,32 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_ORIGINAL :四倍（原版
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT :線性
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :遊戲中產生樹木的地點：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT :控制遊戲內是否隨意種植樹木。此選項可能會影響一些依賴樹木的工業 (例如熱帶氣候的伐木場)
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT :控制遊戲內是否隨意種植樹木。此選項可能會影響一些依賴樹木的工業 (例如熱帶氣候的伐木場)。
###length 4
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD :生長但不擴散{RED}（令伐木場失效）
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST :在所有地方生長但只在雨林中擴散
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL :在任意地點皆可生長與擴散
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD :不生長，亦不擴散{RED}（令伐木場失效）
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :主工具列位置：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT :設定主工具列在螢幕頂部的位置
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT :設定主工具列在螢幕頂部的位置。
STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS :狀態列顯示位置：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT :設定狀態列在螢幕底部的位置
STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT :設定狀態列在螢幕底部的位置。
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :視窗自動對齊半徑：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT :當一個被移動或縮放的視窗與任何視窗的距離低於此選項的值，被移動或縮放的視窗會自動對齊鄰近的視窗
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT :當一個被移動或縮放的視窗與任何視窗的距離低於此選項的值，被移動或縮放的視窗會自動對齊鄰近的視窗。
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE :{COMMA} 像素
###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :停用
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :一般視窗的數量上限：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT :此選項設定在螢幕上同時存在的一般視窗數目上限。如螢幕上的視窗數目達到此選項的設定值，玩家再開啟新視窗時，系統會自動關閉最早開啟的視窗
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT :此選項設定在螢幕上同時存在的一般視窗數目上限。如螢幕上的視窗數目達到此選項的設定值，玩家再開啟新視窗時，系統會自動關閉最早開啟的視窗。
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE :{COMMA}
###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :停用
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN :最高放大倍數：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT :定義視野可達到的最高放大倍數。請注意：較高的值需要較多記憶體以保持遊戲運行暢順
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT :定義視野可達到的最高放大倍數。請注意：較高的值需要較多記憶體以保持遊戲運行暢順。
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX :最遠縮小倍數：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT :定義視野可達到的最高縮小倍數。請注意：較高的值可能會令遊戲速度變慢
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT :定義視野可達到的最高縮小倍數。請注意：較高的值可能會令遊戲速度變慢。
###length 6
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN :4x
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X :2x
@ -1903,7 +1906,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X :2x
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_NORMAL :1x
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :市鎮成長速度：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT :市鎮成長速度
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT :市鎮成長的速度。
###length 5
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :停滯
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :慢
@ -1912,12 +1915,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :快
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :非常快
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :城市佔全部市鎮之比例：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT :設定可以成為城市的市鎮數量。城市的起始人口和增長速度皆比一般市鎮高
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT :設定可以成為城市的市鎮數量。城市的起始人口和增長速度皆比一般市鎮高。
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE :每 {COMMA} 座市鎮有 1 座城市
###setting-zero-is-special
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :無
STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :初始城市規模倍率：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :設定遊戲開始時城市的大小 (相對於一般市鎮而言)
STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :設定遊戲開始時城市的大小 (相對於一般市鎮而言)。
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL :每{STRING}日更新貨物分配圖
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT :指定每次計算貨物分配圖之間的時間。由於每次重新計算只會處理一個貨物分配圖元件，因此本設定不代表「每若干日重新計算整個貨物分配圖」。{}如果此設定賦值越小，則系統需要使用更多處理器時間計算貨物分配圖。相反，如果此設定賦值越大，則貨物被派往新路線所需的時間越長。
@ -1949,7 +1952,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION :如果最短路
STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT :貨物分配功能在派送貨物時，會優先使用最短路徑，至其飽和後改用第二短的路徑，如此類推。當所有路徑皆飽和但仍未滿足需求，系統會由容量較大的路徑開始繼續加載貨物。{}由於路徑飽和度難以準確估算，此設定容許您定義一值，使短路徑達至該飽和度後，系統便開始加載容量較大的路徑。{}如果此設定的值少於100%，即使系統高估路徑容量，也不會使過多的貨物滯留車站。
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY :速度單位：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT :在界面上以所選擇的單位表示速度
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT :在界面上以所選擇的單位表示速度。
###length 4
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :英制（英里/小時）
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC :米制（公里/小時）
@ -1964,14 +1967,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC :米制（匹）
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI :國際單位（千瓦）
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT :重量單位：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT :在界面上以所選擇的單位表示重量
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT :在界面上以所選擇的單位表示重量。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL :英制（短噸）
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC :米制（公噸）
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI :國際單位（千克）
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME :體積單位：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT :在界面上以所選擇的單位表示體積
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT :在界面上以所選擇的單位表示體積。
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL :英制（加侖）
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC :米制（升）
@ -2017,13 +2020,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC :{ORANGE}電腦
STR_CONFIG_SETTING_NETWORK :{ORANGE}網路
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :列車的路徑搜尋方式：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT :設定列車使用的路徑搜尋方式
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT :設定列車使用的路徑搜尋方式。
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES :車輛的路徑搜尋方式：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :設定公路車輛（包括電車）使用的路徑搜尋方式
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :設定公路車輛（包括電車）使用的路徑搜尋方式。
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS :船隻的路徑搜尋方式：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT :設定船舶使用的路徑搜尋方式
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT :設定船舶使用的路徑搜尋方式。
STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :在號誌自動倒轉：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT :設定是否容許列車在號誌前等候超過一段時間後調頭
STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT :設定是否容許列車在號誌前等候超過一段時間後調頭。
###length 2
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED :YAPF {BLUE}(建議)

4
src/lang/vietnamese.txt
Unescape Escape View File

@ -2113,8 +2113,8 @@ STR_QUIT_YES :{BLACK}Đồng
STR_QUIT_NO :{BLACK}Không đồng ý
# Abandon game
STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}Thoát
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Bạn có chắc chắn muốn thoát khỏi trò chơi không?
STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}Bỏ Màn Chơi
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Bạn có chắc chắn muốn bỏ màn chơi này không?
STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Bạn có chắc bạn muốn bỏ màn chơi kịch bản này?
# Cheat window

Write Preview
Loading…
Cancel
Save