diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt index 22a69a95c3..64f9347817 100644 --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -19,14 +19,14 @@ ##id 0x0000 -STR_NULL :无效 -STR_EMPTY :空 +STR_NULL : +STR_EMPTY : STR_UNDEFINED :(未定义字符串) STR_JUST_NOTHING :无 # Cargo related strings # Plural cargo name -STR_CARGO_PLURAL_NOTHING :无 +STR_CARGO_PLURAL_NOTHING : STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS :旅客 STR_CARGO_PLURAL_COAL :煤炭 STR_CARGO_PLURAL_MAIL :邮件 @@ -60,7 +60,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC :塑料块 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS :汽水 # Singular cargo name -STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING :无 +STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING : STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER :旅客 STR_CARGO_SINGULAR_COAL :煤炭 STR_CARGO_SINGULAR_MAIL :邮件 @@ -1110,7 +1110,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY :{BLACK}筛选 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE :{BLACK}适用范围： STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT :{BLACK}仅显示修改过的选项 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC :基本 (仅显示重要设置) -STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED :进階 (显示大部份设置) +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED :进阶 (显示大部份设置) STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL :专业 (显示所有设置) STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT :修改默认值 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW :设置一个与当前游戏设置不同的值 @@ -1684,7 +1684,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING :{ORANGE}经由 STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS :{ORANGE}限制 STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS :{ORANGE}灾难/事故 STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD :{ORANGE}生成地图 -STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT :{ORANGE}环境保护 +STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT :{ORANGE}环境 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_AUTHORITIES :{ORANGE}政府监管 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS :{ORANGE}城镇 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES :{ORANGE}工业设施 @@ -2560,7 +2560,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION :{WHITE}{STRING} STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS :{WHITE}供应商 STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS :{WHITE}采购商 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES :{WHITE}房屋 -STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP :{BLACK}点該工业可显示其上下游工业 +STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP :{BLACK}点击查看上下游产业链 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}{STRING}{}点该货物可显示其上下游工业 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN :{BLACK}显示产业链 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP :{BLACK}显示货物的上下游工业 @@ -2691,7 +2691,7 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND :公司属地 STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}关于 OpenTTD STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}原始版权由 {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer 所有，保留一切权力。 STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD 版本 {REV} -STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2015 OpenTTD 团队 +STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2015 OpenTTD 团队 # Save/load game/scenario STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION :{WHITE}保存游戏 @@ -2879,6 +2879,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON :{BLACK}上一 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP :{BLACK}继续处理上一个正常的图形元素，略过任何虚位／重新着色／文字字型相关的图形元素；并且在处理到第一个图形元素后，返回最后的图形元素继续处理。 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP :{BLACK}显示目前选取的 sprite。当 sprite 正在描绘时会忽略其定位。 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP :{BLACK}移动 sprite 到指定的 X 与 Y 座标位移 +STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON :{BLACK}重置相关 +STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP :{BLACK}重置当前相关偏移 +STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS :{BLACK}X 偏移: {NUM}, Y 偏移: {NUM} (绝对) +STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL :{BLACK}X 偏移: {NUM}, Y 偏移: {NUM} (相对) STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON :{BLACK}选择 sprite STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP :{BLACK}请从屏幕画面中任意选取一个 sprite @@ -4169,7 +4173,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}太靠 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}太靠近另一个城镇了 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}城镇太多了 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}地图上没有多余的地方了 -STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}城镇不会修建道路{}您可以经由“高级设置->环境->城镇”开启建设道路的功能 +STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}城镇不会修建道路{}您可以在“设置->环境->城镇”选项下开启建设道路的功能 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}正在进行道路工程 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}无法删除城镇...{}城镇范围内还有车站、车库或无法移除的区块 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... 城市中心没有合适的地方放置公司塑像