diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index cd11b70685..f7fead9d77 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -2100,7 +2100,6 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :Nieuw bedrijf
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Uit het spel schoppen
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_BAN                                      :Verbannen
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Geld geven
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :Met iedereen praten
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY                         :Met bedrijf praten
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT                          :Privébericht
@@ -3328,7 +3327,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Hoofdkan
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Hoofdkantoor verplaatsen voor 1% van de bedrijfswaarde. Shift+klik geeft de verwachte kosten zonder hoofdkantoor te verplaatsen.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Details
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Gedetailleerde aantallen infrastructuur bekijken
-STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Geef geld
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Geld geven
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nieuw gezicht
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Nieuw gezicht voor directeur kiezen
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 7f00d7e9e4..1c14185aca 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -2080,8 +2080,6 @@ STR_NETWORK_SERVER                                              :サーバー
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :クライアント
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :観覧者
 
-STR_NETWORK_TOOLBAR_LIST_SPECTATOR                              :{BLACK}観覧者
-
 # Network set password
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}入力したパスワードを保存しない
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}会社パスワードを変更
@@ -3197,10 +3195,10 @@ STR_DEPARTURES_VEH                                              :{ORANGE}{VEHICL
 STR_DEPARTURES_CALLING_AT                                       :{TINY_FONT}{ORANGE}停車場:
 STR_DEPARTURES_CALLING_AT_LARGE                                 :{ORANGE}停車場:
 STR_DEPARTURES_CALLING_AT_FIRST_STATION                         :{STATION}
-STR_DEPARTURES_CALLING_AT_STATION                               :{RAW_STRING}, {STATION}
-STR_DEPARTURES_CALLING_AT_LAST_STATION                          :{RAW_STRING} 終点、{STATION}でございます
-STR_DEPARTURES_CALLING_AT_LIST                                  :{TINY_FONT}{ORANGE}{RAW_STRING}.
-STR_DEPARTURES_CALLING_AT_LIST_LARGE                            :{ORANGE}{RAW_STRING}.
+STR_DEPARTURES_CALLING_AT_STATION                               :{STRING}, {STATION}
+STR_DEPARTURES_CALLING_AT_LAST_STATION                          :{STRING} 終点、{STATION}でございます
+STR_DEPARTURES_CALLING_AT_LIST                                  :{TINY_FONT}{ORANGE}{STRING}.
+STR_DEPARTURES_CALLING_AT_LIST_LARGE                            :{ORANGE}{STRING}.
 
 STR_DEPARTURES_TYPE_TRAIN                                       :{ORANGE}{TRAIN}
 STR_DEPARTURES_TYPE_TRAIN_SILVER                                :{SILVER}{TRAIN}