|
|
|
|
@ -1082,52 +1082,194 @@ STR_CONFIG_SETTING_ON :Air
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :díchumasaithe
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Taispeáin luas feithiclí sa bharra stádais: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Ceadaigh tógáil a dhéanamh ar fhánaí agus ar chóstaí: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Cumasaigh traenacha an-fhada a thógáil: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :{LTBLUE}Samhail luasghéaraithe do thraenacha: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL :Bunaidh
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :Réalaíoch
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL :{LTBLUE}Samhail luasghéaraithe d'fheithiclí bóthair: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL :Bunaidh
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :Réalaíoch
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :{LTBLUE}Boilsciú: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Ceadaing droichid an-fhada a thógáil: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT :{LTBLUE}Ceadaigh orduithe téigh chuig iosta: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Cumasaigh níos mó ná sraith innill NewGRF amháin: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}Ní féidir an socrú seo a athrú nuair atá feithiclí ann.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :{LTBLUE}Ní imíonn aerfoirt as dáta riamh: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}Tabhair rabhadh má tá traein caillte: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Féach ar orduithe feithicile: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :níl
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :déan é, ach ná tóg feiticlí stoptha san áireamh
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :ar gach feithicil
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Tabhair rabhadh má tá ioncam feithicile diúltach: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Ní imíonn feithiclí as dáta riamh: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Déan uathathnuachan ar an bhfeithicil nuair a éiríonn sé sean: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Uathathnuaigh feithicil agus é {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mí roimh/i ndiaih a haois uasta
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Gineadóir talún: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Bunaidh
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}Uasfhad ón taobh do Scaglanna Ola {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Airde na líne sneachta: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}Chomh garbh agus atá an tír-raon (TerraGenesis amháin) : {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :An-mhín
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :Mín
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :Garbh
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :An-gharbh
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER :{LTBLUE}Algartam le crainnte a chur: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :Ceann ar bith
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :Bunaidh
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :Feabhsaithe
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Rothlú an mhapa airde: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Tuathal
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Deiseal
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Déan seirbhísiú ar héileacaptair ag héileapadanna go huathoibríoch: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN :Uaine
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :Ciaruaine
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :Ná taispeáin
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN :Do chuideachta féin
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL :Gach cuideachta
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING :{LTBLUE}Feidhm an rotha scrollaithe: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :Zúmáil an léarscáil
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :Scrollaigh an léarscáil
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF :As
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}Luas roth scrollaithe an léarscáil: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Ordú+Cliceáil
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Ctrl+Cliceáil
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :As
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :{LTBLUE}Scrollú le cléchliceáil: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :{LTBLUE}Úsáid an formáid dáta {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} d'ainmneacha na gcluichí sábháilte
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :fada (31 Noll 2008)
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :gearr (31-12-2008)
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO (2008-12-31)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}Cuir cluiche ar sos go huathoibríoch agus cluiche nua á thosú: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}Bain úsáid as ardliosta na bhfeithiclí {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF :As
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN :Do chuideachta féin
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL :Gach cuideachta
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :{LTBLUE}Úsáid táscairí lódála: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OFF :As
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN :Do chuideachta féin
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL :Gach cuideachta
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :{LTBLUE}Bliain tosaigh: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Cumasaigh geilleagar níos míne (tuilleadh athruithe, agus iad níos lú): {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Ceadaigh scaireanna a cheannach ó chuideachtaí eile: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :Gach
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}Leagan amach na mbóithre do bhailte nua: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :bunaidh
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :bóithre níos fearr
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :greille 2x2
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :greille 3x3
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :randamach
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}Ceadaítear do bhailte bóithre a thógáil: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :ceadaithe
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :ceadaithe, leagan amach bailte saincheaptha
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT :Ar chlé
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER :Sa lár
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT :Ar dheis
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Intro window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}Cluiche Nua
|
|
|
|
|
STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}Lódáil Cluiche
|
|
|
|
|
STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Imir Scéal
|
|
|
|
|
STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Imir Mapa airde
|
|
|
|
|
STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Eagarthóir na Scéalta
|
|
|
|
|
STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}Ilimreoirí
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Roghanna an Chluiche
|
|
|
|
|
STR_INTRO_DIFFICULTY :{BLACK}Deacracht ({STRING})
|
|
|
|
|
STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Ardsocruithe
|
|
|
|
|
STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Socruithe NewGRF
|
|
|
|
|
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Seiceáil Inneachar Ar Líne
|
|
|
|
|
STR_INTRO_AI_SETTINGS :{BLACK}Socruithe AI
|
|
|
|
|
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Amach
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Tosaigh cluiche nua. Scipeáltar cumrú an léarscáil le Ctrl+Cliceáil
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}Lódáil cluiche sábháilte
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Tosaigh cluiche nua, ag úsáid mapa airde mar thír-raon
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Toaigh cluiche nua, ag úsáid scéal saincheaptha
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Cruthaigh domhan/scéal saincheaptha don chluiche
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}Tosaigh cluiche ilimreoirí
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Taispeáin socruithe NewGRF
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Seiceáil le haghaidh inneachar nua agus nuashonruithe le híoslódáil
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Taispeáin socruithe AI
|
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Téigh amach as 'OpenTTD'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Quit window
|
|
|
|
|
STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Amach
|
|
|
|
|
STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul amach as OpenTTD agus filleadh ar {STRING}?
|
|
|
|
|
STR_QUIT_YES :{BLACK}Tá
|
|
|
|
|
STR_QUIT_NO :{BLACK}Níl
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Supported OSes
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_WINDOWS :Windows
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_DOS :DOS
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_UNIX :Unix
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_OSX :OS{NBSP}X
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_BEOS :BeOS
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_HAIKU :Haiku
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_MORPHOS :MorphOS
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_AMIGAOS :AmigaOS
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_OS2 :OS/2
|
|
|
|
|
STR_OSNAME_SUNOS :SunOS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Abandon game
|
|
|
|
|
STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}Fág Cluiche
|
|
|
|
|
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cluiche seo a fhágáil?
|
|
|
|
|
STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scéal seo a fhágáil?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Cheat window
|
|
|
|
|
STR_CHEATS :{WHITE}Caimiléireacht
|
|
|
|
|
STR_CHEATS_TOOLTIP :{BLACK}Tugann ticbhoscaí le fios más rud é gur úsáid tú an chaimiléireacht seo roimhe seo
|
|
|
|
|
STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Méadaigh airgead de {CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Ag imirt mar chuideachta: {ORANGE}{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Tóg agus tú sa mhód ar sos: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Athraigh aeráid: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Athraigh an dáta: {ORANGE}{DATE_SHORT}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Livery window
|
|
|
|
|
STR_LIVERY_CAPTION :{WHITE}Scéim Dathanna Nua
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP :{BLACK}Taispeáin scéimeanna dathanna ginearálta
|
|
|
|
|
STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Taispeáin scéimeanna dathanna na dtraenacha
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Face selection window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_FACE_HAIR :Gruaig:
|
|
|
|
|
STR_FACE_HAIR_TOOLTIP :{BLACK}Athraigh gruaig
|
|
|
|
|
STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP :{BLACK}Athraigh malaí
|
|
|
|
|
STR_FACE_EYECOLOUR :Dath na súl:
|
|
|
|
|
STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP :{BLACK}Athraigh dath na súl
|
|
|
|
|
STR_FACE_GLASSES :Spéaclaí:
|
|
|
|
|
STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP :{BLACK}Cumasaigh spéaclaí
|
|
|
|
|
STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP_2 :{BLACK}Athraigh spéaclaí
|
|
|
|
|
STR_FACE_NOSE :Nose:
|
|
|
|
|
STR_FACE_NOSE_TOOLTIP :{BLACK}Athraigh an srón
|
|
|
|
|
STR_FACE_LIPS :Beolaí:
|
|
|
|
|
STR_FACE_MOUSTACHE :Croiméal:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network server list
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1145,6 +1287,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :Réalaíoch
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network game languages
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_CZECH :Seicis
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_LANG_DANISH :Danmhairgis
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Network game lobby
|
|
|
|
|
@ -1184,6 +1328,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :Réalaíoch
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Content downloading window
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER}FAISNÉIS FAOIN INNEACHAR
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}Roghnaigh tú gan é seo a íoslódáil
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}Roghnaigh tú é seo a íoslódáil
|
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}Tá sé seo agat cheana féin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Order of these is important!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1243,11 +1391,48 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :Réalaíoch
|
|
|
|
|
# Town generation window (SE)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON :{BLACK}Mór
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM :{BLACK}Randamach
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP :{BLACK}Roghnaigh méid na mbailte
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}Cathair
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP :{BLACK}Fásann cathracha níos mó ná gnáthbhailte{}Ag brath ar na socruithe, bíonn siad níos mó nuair a bhunaítear iad
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT :{YELLOW}Leagan amach bóithre an bhaile:
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT :{BLACK}Roghnaigh leagan amach na mbóithre don bhaile seo
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL :{BLACK}Bunaidh
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS :{BLACK}Bóithre níos fearr
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID :{BLACK}greille 2x2
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID :{BLACK}greille 3x3
|
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}Randamach
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Fund new industry window
|
|
|
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}Tabhair maoiniú do thionscal nua
|
|
|
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Roghnaigh an tionscal is mian leat ón liosta seo
|
|
|
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Go leor tionscal randamach
|
|
|
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}Clúdaigh an léarscáil le tionscail a chuirtear síos go randamach
|
|
|
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST :{BLACK}Costas: {YELLOW}{CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Tóg
|
|
|
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Maoinigh
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Land area window
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}Faisnéis faoin bPíosa Talún
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Costas le glanadh: {LTBLUE}N/B
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Costas le glanadh: {RED}{CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED :{BLACK}Ioncam má ghlantar: {LTBLUE}{CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A :N/B
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER :{BLACK}Úinéir: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER :{BLACK}Úinéir an bhóthair: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER :{BLACK}Úinéir an trambhealaigh: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER :{BLACK}Úinéir an iarnróid: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Údarás áitiúil: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE :Ceann ar bith
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Comhordanáidí: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE :{BLACK}Tógtha: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS :{BLACK}Aicme an stáisiúin: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE :{BLACK}Cineál stáisiúin: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Lastas a ghlactar leis: {LTBLUE}
|
|
|
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING})
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Description of land area of different tiles
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1331,8 +1516,20 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION :{WHITE}Téigh c
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Town directory window
|
|
|
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Ceann ar bith -
|
|
|
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Town view window
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION :{WHITE}{TOWN}
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} (Cathair)
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES :{BLACK}Daonra: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Tithe: {ORANGE}{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Paisinéirí an mhí seo caite: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Uasmhéid: {ORANGE}{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Post an mhí seo caite: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} uasmhéid: {ORANGE}{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}Lastas atá ag teastáil le go bhfásfaidh an baile:
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{ORANGE}{STRING}{BLACK} ag teastáil
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} ag teastáil sa Gheimhreadh
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH :{ORANGE}{CARGO}{BLACK} seachadta an mhí seo caite
|
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Teorainn torainn sa bhaile: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} uasmhéid: {ORANGE}{COMMA}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1509,9 +1706,12 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP :{BLACK}Taispeá
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES :{BLACK}Toilleadh
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP :{BLACK}Taispeáin an toilleadh do gach feithicil
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO :{BLACK}Lastas Iomlán
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Taispeántar toilleadh iomlán traenach, roinnte ina gcineálacha lastais
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Toilleadh: {LTBLUE}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Vehicle refit
|
|
|
|
|
STR_REFIT_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Athfeistigh)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1684,28 +1884,81 @@ STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... tír
|
|
|
|
|
# Bridge related errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Tunnel related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Ní mór tollán a scriosadh ar dtús
|
|
|
|
|
STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Tá tollán eile sa bhealach
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Bheadh deireadh an tollán taobh amuigh den léarscáil
|
|
|
|
|
STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Ní féidir an talamh a thochailt don taobh eile den tollán
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Unmovable related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Tá rud sa bhealach
|
|
|
|
|
STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... tá ceanncheathrú na cuideachta sa bhealach
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Ní féidir leat an píosa talún seo a cheannach...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... is leatsa é cheana féin!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Group related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Ní féidir an grúpa a chruthú...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Ní féidir an grúpa seo a scriosadh...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Ní féidir an grúpa a athainmniú...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}Ní féidir gach feithicil a bhaint ón ngrúpa seo...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Ní féidir an fheithicil a chur leis an ngrúpa seo...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Ní féidir feithiclí comhroinnte a chur le grúpa...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Generic vehicle errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Traein sa mbealach
|
|
|
|
|
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Feithicil bóthair sa mbealach
|
|
|
|
|
STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Long sa mbealach
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Aerárthach sa mbealach
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}Ní féidir an traein a athfheistiú...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ní féidir an fheithicil bóthair a athfheistiú...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Ní féidir an long a athfheistiú...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Ní féidir an t-aerárthach a athfheistiú...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}Ní féidir an traein a ainmniú...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ní féidir an fheithicil bóthair a ainmniú...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}Ní féidir an long a ainmniú...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :{WHITE}Ní féidir an t-aerárthach a ainmniú...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Ní féidir an traein a thosú/stopadh...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ní féidir an fheithicil bóthair a thosú/stopadh...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Ní féidir an long a thosú/stopadh...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Ní féidir an t-aerárthach a thosú/stopadh...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Ní féidir an traein a chur chuig iosta...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Ní féidir an fheithicil bóthair a chur chuig iosta...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Ní féidir an long a chur chuig iosta...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}Ní féidir an t-aerárthach a chur chuig haingear...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :{WHITE}Ní féidir an fheithicil iarnróid a cheannach...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ní féidir an fheithicil bóthair a cheannach...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :{WHITE}Ní féidir an long a cheannach...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :{WHITE}Ní féidir an t-aerárthach a cheannach...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}Ní féidir an cineál feithicle traenach a athainmniú...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Ní féidir an cineál feithicle bóthair a athainmniú...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Ní féidir an cineál loing a athainmniú...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Ní féidir an cineál aerárthaigh a athainmniú...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}Ní féidir an fheithicil iarnróid a dhíol...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ní féidir an fheithicil bóthair a dhíol...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Ní féidir an long a dhíol...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Ní féidir an t-aerárthach a dhíol...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Níl an fheiticil ar fáil
|
|
|
|
|
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Níl an fheithicil ar fáil
|
|
|
|
|
STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Níl an long ar fáil
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Níl an t-aerárthach ar fáil
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}An iomarca feithiclí sa chluiche
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Ní féidir an t-eatramh seirbhísithe a athrú...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Ní féidir feithicil a scriosadh a dhíol...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Ní féidir feithicil a scriosadh a athfheistiú...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Specific vehicle errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Ní féidir iallach a chur ar thraein dul thar comhartha agus contúirt ann...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN :{WHITE}Ní féidir treo na traenacha a aisiompú...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Níl aon chaitéin ag an traein seo, mar sin ní féidir leis an traein tosú
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN :{WHITE}Ní féidir iallach a chur ar fheithicil bóthair casadh timpeall...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translators
14 years ago