diff --git a/src/lang/unfinished/persian.txt b/src/lang/unfinished/persian.txt
index 591940bf51..7345180ff9 100644
--- a/src/lang/unfinished/persian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/persian.txt
@@ -118,7 +118,7 @@ STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} 
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} کائوچو
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} شکر
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} اسباب بازی
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} بسته شیرینی
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} {P "" s}بسته شیرینی
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} نوشابه
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} پشمک
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} حباب
@@ -1390,7 +1390,7 @@ STR_INTRO_DIFFICULTY                                            :{BLACK}سختی
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}تنظیمات پیشرفته
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}تنظیمات NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}چک کردن محتوی آنلاین
-STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}هوش مصنوعی / تنظیمات بازی
+STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK} تنظیمات هوش مصنوعی / اسکریپت
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}خروج
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}شروع بازی جدید. Ctrl+Click پیش تنظیمات نقشه را رد و از تنظیمات گذشته استفاده می کند.
@@ -1410,7 +1410,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS                            :{BLACK} نشا
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}نمایش تنظیمات پیشرفته
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}نمایش تنظیمات NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}بررسی وجود مجموعه ها و به روز رسانی های جدید در اینترنت
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}نمایش هوش مصنوعی و تنظیمات بازی
+STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}نمایش تنظیمات هوش مصنوعی و اسکریپت های بازی
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK} خروج از 'OpenTTD'
 
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}این ترجمه {NUM} رشته{P ی های}ترجمه نشده دارد. با ثبت نام کردن به عنوان مترجم ما را در بهتر سازی OpenTTD یاری نمایید. فایل readme.txt را برای جزییات بیشتر بخوانید.
@@ -1463,8 +1463,8 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}نمای
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}نمایش طرح رنگهای خودروی جاده ای
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}نمایش طرح رنگهای کشتی
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}نمایش طرح رنگهای هواپیما
-STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}انتخاب رنگ اولیه برای طرح انتخابی
-STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}انتخاب رنگ دوم برای طرح انتخابی
+STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}انتخاب رنگ اولیه برای طرح انتخابی، Ctrl+Click این رنگ را برای تمام طرح ها تغییر می دهد.
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}انتخاب رنگ دوم برای طرح انتخابی، Ctrl+Click رنگ را برای تمام طرح ها تغییر می دهد.
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}طرح رنگ را تغییر دهید ، یا طرح های متعدد را با کنترل + کلیک انتخاب کنید.استفاده از طرح را با کلیک بر روی جعبه انتخاب مشخص کنید
 
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :طرح استاندارد