|
|
|
|
@ -3328,12 +3328,16 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}Helje de
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_EXPECTED :{BLACK}Ferwachte
|
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_SCHEDULED :{BLACK}Pland
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION :A:
|
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION :F:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Date window (for timetable)
|
|
|
|
|
STR_DATE_CAPTION :{WHITE}Datum ynstelle
|
|
|
|
|
STR_DATE_SET_DATE :{BLACK}Datum ynstelle
|
|
|
|
|
STR_DATE_DAY_TOOLTIP :{BLACK}Dag selektearje
|
|
|
|
|
STR_DATE_MONTH_TOOLTIP :{BLACK}Moanne selektearje
|
|
|
|
|
STR_DATE_YEAR_TOOLTIP :{BLACK}Jier selektearje
|
|
|
|
|
@ -3358,27 +3362,37 @@ STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :Samar in AI
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_NONE :(gjin)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT :{SILVER}Spulskript
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_AI :{SILVER}AIs
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE :
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :AI
|
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :Spulskript
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Available AIs window
|
|
|
|
|
STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}Beskikber {STRING}
|
|
|
|
|
STR_AI_LIST_CAPTION_AI :AIs
|
|
|
|
|
STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT :Spulskripten
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_AI_LIST_VERSION :{LTBLUE}Ferzje: {ORANGE}{NUM}
|
|
|
|
|
STR_AI_LIST_URL :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_AI_LIST_ACCEPT :{BLACK}Akseptearje
|
|
|
|
|
STR_AI_LIST_CANCEL :{BLACK}Annulearje
|
|
|
|
|
STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}Skript net feroare
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# AI Parameters
|
|
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}{STRING} Parameters
|
|
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :AI
|
|
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :Spulskript
|
|
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Slúte
|
|
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Weromsette
|
|
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Textfile window
|
|
|
|
|
STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}{STRING} lisinsje fan {STRING}
|
|
|
|
|
STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE :{BLACK}Lisinsje
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Vehicle loading indicators
|
|
|
|
|
@ -3388,6 +3402,8 @@ STR_PERCENT_DOWN_SMALL :{TINY_FONT}{WHI
|
|
|
|
|
STR_PERCENT_DOWN :{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW}
|
|
|
|
|
STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
|
|
|
|
|
STR_PERCENT_UP_DOWN :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
|
|
|
|
|
STR_PERCENT_NONE_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%
|
|
|
|
|
STR_PERCENT_NONE :{WHITE}{NUM}%
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Income 'floats'
|
|
|
|
|
STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL :{TINY_FONT}{RED}Kostet: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
|
|
@ -3398,14 +3414,17 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST :{WHITE}Dit gjit
|
|
|
|
|
STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Dit gjit {CURRENCY_LONG} opbringen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Saveload messages
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Automatysk opslaan net slagge
|
|
|
|
|
STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Koe net fan 'e skiif lêze
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Opslaan Mislearre{}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Kin bestân net fuortsmite
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Laden Mislearre{}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Interne flater: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE :<net beskikber>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Map generation messages
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}... bestând koe net fûn wurde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3436,6 +3455,7 @@ STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... is f
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... gebiet is fan in oar bedriuw
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}... lânskip kreëar limyt berikt
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... tegel oprom limyt berikt
|
|
|
|
|
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Namme moat unyk wêze
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{1:STRING} yn it paad
|
|
|
|
|
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Net tastean. Pausearre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3479,6 +3499,7 @@ STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... Gjin
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... te folle yndustryen
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Kin hjir gjin {STRING} boue...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Kin dit type yndustry hjir net boue...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... te ticht by in oare yndustry
|
|
|
|
|
STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... stêd moat earst bout wurde
|
|
|
|
|
STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}.. mei mar ien per stêd wêze
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}... kin allinnich bout wurde yn stêden mei 1200 ynwenners of mear
|
|
|
|
|
@ -3488,12 +3509,18 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... kin
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :{WHITE}... kin allinnich yn lege plakken bout wurde
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... kin allinich pleatse wurde by de rân fan'e kaart
|
|
|
|
|
STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... bosk kin allinich boppe snieline boud wurde
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :{WHITE}... kin allinich boppe snieline boud wurde
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}... kin allinich ûnder snieline boud wurde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Station construction related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Kin hjir gjin treinstasjon boue...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Kin hjir gjin busstasjon boue...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Kin hjir gjin frachtweinstasjon boue...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Kin gjin passazjiertramstasjon boue...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Kin hjir gjin frachttramstasjon boue...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :(WHITE}Kin hjir gjin haven boue...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Kin hjir gjin fleanfjild boue...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Ferbynt mear dan ien stasjon
|
|
|
|
|
STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... stasjon is te grut
|
|
|
|
|
@ -3506,12 +3533,18 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Te ticht
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Kin namme fan stasjon net feroarje
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Station destruction related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}Treinstasjon moat earst fuorthelle wurde
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}Kin busstasjon net fuorthelje...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}Kin frachtstasjon net fuorthelje...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Kin passazjiertramstasjon net fuorthelje...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Kin frachttramstasjon net fuorthelje...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST :{WHITE}Weistop moat earst fuorthelle wurde
|
|
|
|
|
STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION :{WHITE}... Dêr is gjin statsjon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Treinspoar moat earst fuorthelle wurde
|
|
|
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST :{WHITE}Bushalte moat earst fuorthelle wurde
|
|
|
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST :{WHITE}Frachtstasjon moat earst fuorthelle wurde
|
|
|
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}Passazjiertramstasjon moat earst fuorthelle wurde
|
|
|
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}Frachttramstasjon moat earst fuorthelle wurde
|
|
|
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Haven moat earst fuorthelle wurde
|
|
|
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Fleanfjild moat earst fuorthelle wurde
|
|
|
|
|
@ -3532,15 +3565,19 @@ STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... boei
|
|
|
|
|
# Depot related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Kin hjir gjin trein depot boue...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}Kin hjir gjin auto depot boue...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}Kin hjir gjin tramdepot boue...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Kin hjir gjin skipdepot boue...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :{WHITE}kin depot gjin nije namme jaan...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... Trein moat stopt wêze yn depot
|
|
|
|
|
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... moat stopt wêze yn in depot
|
|
|
|
|
STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... moat stopt wêze yn depot
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR :{WHITE}... moat stopt wêze yn hangar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :{WHITE}Treinen kinne allinich oanpast wurde wannear't ze yn in depot stean
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Trein te lang
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :{WHITE}Kin rydrjochting fan de trein net omkeare...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}... bestiet út meardere weinen
|
|
|
|
|
STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Net te ferienigjen spoartypes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3606,6 +3643,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Brêge m
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}Begjin en ein kin net op itselde plak wêze
|
|
|
|
|
STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Útein fan de brêge is net op deselde hichte
|
|
|
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}Brêge is te leech foar it terrein
|
|
|
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN :{WHITE}Brêge is te heech foar dit terrein
|
|
|
|
|
STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Begjin en ein moatte op ien lijn wêze
|
|
|
|
|
STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... beide úteinden fan'e brêge moatte op lân lizze
|
|
|
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE}... brêge te lang
|
|
|
|
|
@ -3632,6 +3670,7 @@ STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... it i
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Kin gjin groep oanmeitsje...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Kin dizze groep net fuortsmite
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Kin de namme net feroarje...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT :{WHITE}Kin haadgroep net ynstelle...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}Kin net alle fiertugen út dizze groep fuortsmite...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Kin dit fiertúch net oan dizze groep taheakje...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Kin dielde auto's oan groep ta foege...
|
|
|
|
|
@ -3735,6 +3774,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Kin stop
|
|
|
|
|
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT :Spul basjeare op Transport Tycoon Deluxe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
|
|
|
|
|
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION :Orizjinele ôfbyldings fan de Transport Tycoon Deluxe Windows-edysje
|
|
|
|
|
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION :Orizjinele ôfbyldings fan de Transport Tycoon Deluxe (dútse) DOS-edysje
|
|
|
|
|
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION :Orizjinele ôfbyldings fan de Transport Tycoon Deluxe Windows-edysje.
|
|
|
|
|
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION :Orizjinele musyk fan de Transport Tycoon Deluxe DOS-edysje.
|
|
|
|
|
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION :Orizjinele lûden fan de Transport Tycoon Deluxe Windows-edysje.
|
|
|
|
|
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION :In lûdspakket sûnder lûden.
|
|
|
|
|
|
translators
9 years ago