|
|
|
|
@ -346,7 +346,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Gadael
|
|
|
|
|
############ range for SE file menu starts
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for settings menu starts
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Dewisiadau Ge^m
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Dewisiadau Gêm
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS :Gosodiadau Anhawster
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :Gosodiadau uwch
|
|
|
|
|
STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS :Gosodiadau AI
|
|
|
|
|
@ -1196,7 +1196,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Clocwedd
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Y lefel map uchder mae map senario fflat yn ei dderbyn: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES :{LTBLUE}Galluogi tirffurfio'r teiliau ar ymylon y map: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}Nid yw un neu fwy o'r teiliau ar ymyl gogleddol y map yn wag
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}Nid yw un neu fwy o'r teiliau ar un o'r ymylon yn ddw^r
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}Nid yw un neu fwy o'r teiliau ar un o'r ymylon yn ddŵr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Ymlediad mwyaf gorsaf: {ORANGE}{STRING} teil {RED}Rhybudd: Bydd gwerth uchel yn arafu'r gêm
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Rhoi gwasanaeth i hofrenyddion ar helepads yn awtomatig: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
@ -2812,15 +2812,15 @@ STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS :Llongau heb eu
|
|
|
|
|
STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS :Awyrenau heb eu grwpio
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}Grŵp - cliciwch ar rŵp i restru pob cerbyd yn y grŵp hwn
|
|
|
|
|
STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}Cliciwch i greu grw^p
|
|
|
|
|
STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}Cliciwch i greu grŵp
|
|
|
|
|
STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Dileu'r grŵp a ddewiswyd
|
|
|
|
|
STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Ailenwi'r grw^p a ddewiswyd
|
|
|
|
|
STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}Cliciwch i amddiffyn y grw^p rhag awtoddisodli gêm-eang
|
|
|
|
|
STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Ailenwi'r grŵp a ddewiswyd
|
|
|
|
|
STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}Cliciwch i amddiffyn y grŵp rhag awtoddisodli gêm-eang
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :Ychwanegu cerbyd a rennir
|
|
|
|
|
STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :Dileu pob cerbyd
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}Ailenwi grw^p
|
|
|
|
|
STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}Ailenwi grŵp
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Build vehicle window
|
|
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION :Cerbydau Rheilffordd Newydd
|
|
|
|
|
@ -3490,7 +3490,7 @@ STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Ni chani
|
|
|
|
|
# Local authority errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}Nid yw awdurdod lleol {TOWN}yn caniatáu hyn
|
|
|
|
|
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE}Mae awdurdod lleol {TOWN} yn gwrthod caniatáu i faes awyr arall gael ei adeiladu ger y dref hon
|
|
|
|
|
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}Mae awdurdod lleol {TOWN} wedi gwrthod caniatâd ar gyfer maes awyr oherwydd pryderon ynglŷn â sw^n
|
|
|
|
|
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}Mae awdurdod lleol {TOWN} wedi gwrthod caniatâd ar gyfer maes awyr oherwydd pryderon ynglŷn â sŵn
|
|
|
|
|
STR_ERROR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Cafodd eich ymgais i lwgrwobrwyo ei
|
|
|
|
|
STR_ERROR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}ddarganfod gan ymchwilydd ardal
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3711,12 +3711,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Does dim
|
|
|
|
|
STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... rydych chi eisoes yn berchen arno!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Group related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Methu creu grw^p
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Methu dileu'r grw^p hwn...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Methu ailenwi'r grw^p...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Methu creu grŵp
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Methu dileu'r grŵp hwn...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Methu ailenwi'r grŵp...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}Methu dileu pob cerbyd o'r grŵp hwn...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Methu ychawnegu'r cerbyd i'r grw^p hwn...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Methu ychwanegu cerbyd a rennir i'r grw^p...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Methu ychawnegu'r cerbyd i'r grŵp hwn...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Methu ychwanegu cerbyd a rennir i'r grŵp...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Generic vehicle errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Trên yn y ffordd
|
|
|
|
|
@ -4195,7 +4195,7 @@ STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRI
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_BUOY_NAME :Bwï {TOWN}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :Bwï {TOWN} #{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_COMPANY_NUM :(Cwmni {COMMA})
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_GROUP_NAME :Grw^p {COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_GROUP_NAME :Grŵp {COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{1:STRING} {0:TOWN}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :Pwynt Llwybro {TOWN}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :Pwynt Llwybro {TOWN} #{COMMA}
|
|
|
|
|
|
peter1138
13 years ago