|
|
|
|
@ -663,7 +663,6 @@ STR_OFF :切
|
|
|
|
|
STR_SUMMARY :概要
|
|
|
|
|
STR_FULL :完全
|
|
|
|
|
STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - -
|
|
|
|
|
STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :市町村のリスト
|
|
|
|
|
STR_BLACK_STRING :{BLACK}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
|
|
|
|
|
@ -697,9 +696,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF :{BLACK}切
|
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON :{BLACK}入
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}助成金を表示
|
|
|
|
|
STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :助成金
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
|
|
|
|
|
STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD :世界の地図
|
|
|
|
|
STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT :特別ビューア
|
|
|
|
|
STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :標示のリスト
|
|
|
|
|
STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :市町村のリスト
|
|
|
|
|
############ end of the 'Display map' dropdown
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}世界人口：{COMMA}人
|
|
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}ビューア {COMMA}
|
|
|
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}ビューアへコピー
|
|
|
|
|
@ -726,6 +730,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}自動
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}自動保存の間隔を選択します
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :切
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :毎月
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS :毎3月
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS :毎6月
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS :毎12月
|
|
|
|
|
@ -845,7 +850,6 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}スク
|
|
|
|
|
STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}使用するGRFの選択
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :毎月
|
|
|
|
|
STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}自動保存に失敗しました
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_MONTH_JAN :1月
|
|
|
|
|
@ -2759,6 +2763,19 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}選択
|
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}遅刻回数をリセットして、車両が定刻になります
|
|
|
|
|
STR_SERVICE_HINT :{BLACK}修理が必要でないとこの指令をスキップ
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}価格：{CURRENCY} 重量：{WEIGHT_S}{}最大速度：{VELOCITY} 出力：{POWER}{}運転費：一年間{CURRENCY}{}容量：{CARGO}
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST :{BLACK}値段：{CURRENCY} 最高速度：{VELOCITY}{}収容能力：{CARGO}、{CARGO}{}維持費：一年間{CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST :{BLACK}値段：{CURRENCY} 最高速度：{VELOCITY}{}収容能力：{CARGO}{}維持費：一年間{CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}年齢：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 維持費：一年間{LTBLUE}{CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED :{BLACK}最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY}
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}重さ：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}力：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY}
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}重さ：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}力：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}最大牽引力：{LTBLUE}{FORCE}
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年の利益：{LTBLUE}{CURRENCY}（昨年：{CURRENCY}）
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}信頼度：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}修理後の故障：{LTBLUE}{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}購入年：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 現在価値：{LTBLUE}{CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY :{BLACK}収容能力：{LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT :{BLACK}収容能力：{LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (x{NUM})
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY :{BLACK}収容能力：{LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN :{RED}故障中
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED :{RED}停止中
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}信号を無視して列車を進行させることができません...
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED :{RED}事故！
|
|
|
|
|
@ -3104,6 +3121,10 @@ STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}ユー
|
|
|
|
|
STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}ユーロに切替え：{ORANGE}しない
|
|
|
|
|
STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}プレビュー：{ORANGE}{6:CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}カスタム通貨の設定を変更
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE :{BLACK}英ポンドに対するお使いの通貨の為替レートを減らします
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE :{BLACK}英ポンドに対するお使いの通貨の為替レートを増やします
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE :{BLACK}英ポンドに対するお使いの通貨の為替レートを設定します
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW :{BLACK}お使いの通貨で£10,000（英ポンド）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN}
|
|
|
|
|
STR_BUS :{BLACK}{BUS}
|
|
|
|
|
@ -3209,6 +3230,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}最高
|
|
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}価格：{GOLD}{CURRENCY}
|
|
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}重量：{GOLD}{WEIGHT_S}（{WEIGHT_S}）
|
|
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}価格：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 最大速度：{GOLD}{VELOCITY}
|
|
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}収容能力：{GOLD}{CARGO}, {CARGO}
|
|
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}動力貨車：{GOLD}+{POWER}{BLACK} 重量：{GOLD}+{WEIGHT_S}
|
|
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}再装備の貨物種類：{GOLD}
|
|
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :すべて
|
|
|
|
|
@ -3314,6 +3336,7 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}地域
|
|
|
|
|
STR_DATE_TINY :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
|
|
|
|
|
STR_DATE_SHORT :{1:NUM}年{0:STRING}
|
|
|
|
|
STR_DATE_LONG :{2:NUM}年{1:STRING}{0:STRING}
|
|
|
|
|
STR_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_JUST_DATE_TINY :{DATE_TINY}
|
|
|
|
|
STR_JUST_DATE_LONG :{DATE_LONG}
|
|
|
|
|
@ -3499,6 +3522,7 @@ STR_AI_RANDOM_AI :ランダムな
|
|
|
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}AI のパラメータ
|
|
|
|
|
STR_AI_AUTHOR :{BLACK}作成者： {STRING}
|
|
|
|
|
STR_AI_VERSION :{BLACK}バージョン： {NUM}
|
|
|
|
|
STR_AI_URL :{BLACK}URL: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}実行中の AI の一つは予期せずに終了しました。AI の作者に AI デバッグのウインドウのスクリーンショットが含む電子メールをご送信ください。
|
|
|
|
|
########
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translators
15 years ago