Update russian.txt (#732)

src/lang/extra/russian.txt

@@ -5,8 +5,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT_EXTRA                   :{STRING} «Пр
 STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE_COSTS                       :{GOLD}Совместное использование инфраструктуры
 STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE_INCOME                      :{GOLD}Совместное использование инфраструктуры
 
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC_EQ                   :асимметричный (равномерное распределение)
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC_EQ                   :асимметричное (равномерное распределение)
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC_NEAREST              :асимметричный (ближайший)
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC_NEAREST              :асимметричное (ближайшее)
 
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_16X                             :16x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_32X                             :32x
@@ -135,7 +135,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OVERRIDE_TOWN_SETTINGS_MULTIPLAYER           :Позволи
 STR_CONFIG_SETTING_OVERRIDE_TOWN_SETTINGS_MULTIPLAYER_HELPTEXT  :Если эта функция включена, то многопользовательские клиенты, не являющиеся администраторами и зрителями, смогут изменять настройки каждого конкретного города. Это всегда доступно в одиночной игре, а также администратору многопользовательского сервера.
 
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_INCREASE                           :Увеличить охват станции на: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_INCREASE_HELPTEXT                  :Увеличение области, обслуживаемой станцией, на указанное количество клеток.
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_INCREASE_HELPTEXT                  :Увеличить область, обслуживаемую станцией, на указанное число клеток.
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_CARGO_CLASS_WAIT_TIME         :Отношение станций к времени ожидания зависит от класса груза: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_CARGO_CLASS_WAIT_TIME_HELPTEXT:Если включено, то время ожидания с момента последнего получения груза влияет на рейтинг станции для этого груза в зависимости от класса груза. Пассажиры, почта, ценности, рефрижераторные грузы и экспресс-грузы в разной степени менее терпимы к ожиданию. Наливные и жидкие грузы более терпимы.
@@ -255,8 +255,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_DEPOT_SELL_GUI_HELPTEXT                 :Отображ
 STR_CONFIG_SETTING_OPEN_VEHICLE_GUI_CLONE_SHARE                 :Открывать окно нового транспортного средства при клонировании с общими заказами: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OPEN_VEHICLE_GUI_CLONE_SHARE_HELPTEXT        :Если включено, то при клонировании транспортного средства с общими заказами из окна депо открывается окно нового клонированного транспортного средства.
 
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES                                :Названия транспортных средств: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES                                :Схема названий транспортов: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES_HELPTEXT                       :Выбрать схему для названий транспортных средств. Не относится к транспортным средствам с пользовательскими названиями.
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES_HELPTEXT                       :Выберите схему для названий транспортных средств. Не относится к транспортным средствам с пользовательскими названиями.
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES_TRADITIONAL                    :Оригинальная
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES_MODERN                         :Современная
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_NAMES_LONG                           :Длинная
@@ -279,8 +279,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DUAL_PANE_TRAIN_PURCHASE_WINDOW_DUAL_BUTTONS_HELPTEXT:Есл
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_HIDE_WAYPOINT_LABEL                    :Скрывать метки в окне просмотра путевых точек: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_HIDE_WAYPOINT_LABEL_HELPTEXT           :Если включено, то ярлыки путевых точек могут быть скрыты по отдельности.{}Полезно, когда незначительные путевые точки не требуют обозначения или путевые точки используются декоративно.
 
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_WATER_ANIMATION                      :Отключить анимацию воды: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_WATER_ANIMATION                      :Отключать анимацию воды: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_WATER_ANIMATION_HELPTEXT             :Если включено, то отключается анимация воды, когда масштаб изображения находится на указанном и больших уровнях.{}Это может помочь избежать визуальных артефактов с анимированной водой при высоких уровнях масштабирования в некоторых наборах базовой графики.
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_WATER_ANIMATION_HELPTEXT             :Если включено, то анимация воды отключится, если масштаб изображения будет на указанном и большем уровене отдаления.{}Это может помочь избежать графических артефактов с анимированной водой при высоких уровнях отдаления в некоторых наборах базовой графики.
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_WATER_ANIMATION_8X                   :8x
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_WATER_ANIMATION_16X                  :16x
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_WATER_ANIMATION_32X                  :32x
@@ -370,7 +370,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_ORDER_ONLY                           :Разреши
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_ORDER_ONLY_HELPTEXT                  :Позволяет создавать только задания с меткой «без остановок» для поездов и автотранспорта
 
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_VEHICLE_ROUTE_MODE                      :Показывать на карте маршрут выбранного транспортного средства: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_VEHICLE_ROUTE_MODE_HELPTEXT             :Если включено, то при выборе окна транспортного средства показать маркеры и/или линии между местами расположения заданий транспортного средства.{}В режиме с остановками показываются только те задания, в которых транспортное средство останавливается на станции (сюда не входят сквозные задания, путевые точки и депо)..
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_VEHICLE_ROUTE_MODE_HELPTEXT             :Если включено, то при выборе окна транспортного средства показать маркеры и/или линии между местами расположения заданий транспортного средства.{}В режиме с остановками показываются только те задания, в которых транспортное средство останавливается на станции (сюда не входят сквозные задания, путевые точки и депо).
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_VEHICLE_ROUTE_MODE_OFF                  :Отключено
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_VEHICLE_ROUTE_MODE_ALL_LOCATIONS        :Все места задания
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_VEHICLE_ROUTE_MODE_STATIONS_ONLY        :Только остановки на станциях
@@ -426,7 +426,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VIEWPORT_MAP_DRAW_ROUTE_DASH_DISABLED        :простые
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Автосохранение: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Укажите интервал между автоматическими сохранениями
 
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_REALTIME                            :Autosave interval uses real-time: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_REALTIME                            :Интервал автосохранения в реальном времени: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_REALTIME_HELPTEXT                   :Если включено, то интервалы автосохранения будут использовать реальное время, прошедшее по настенным часам (при паузе автосохранение будет остановлено, пока вы не сделаете какие-либо изменения в игре).{}Если отключено, то интервалы автосохранения будут использовать истекшее время симуляции игры.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_ON_NETWORK_DISCONNECT               :Автосохранение при отключении от сети: {STRING}
@@ -1900,7 +1900,7 @@ STR_ERROR_BUILDING_NOT_ALLOWED_BELOW_SNOW_LINE                  :{WHITE}... не
 STR_ERROR_TOO_MANY_HOUSE_SETS                                   :{WHITE}... слишком много домов в городе
 STR_ERROR_TOO_MANY_HOUSE_TYPES                                  :{WHITE}... слишком много типов домов в городе
 STR_ERROR_BUILDING_IS_TOO_OLD                                   :{WHITE}... здание слишком старое.
-STR_ERROR_BUILDING_IS_TOO_MODERN                                :{WHITE}... здание слишком современное.
+STR_ERROR_BUILDING_IS_TOO_MODERN                                :{WHITE}... здание слишком новое.
 STR_ERROR_ONLY_ONE_BUILDING_ALLOWED_PER_TOWN                    :{WHITE}... в городе разрешено только одно здание такого типа.
 STR_ERROR_NO_MORE_BUILDINGS_ALLOWED_PER_TOWN                    :{WHITE}... слишком много зданий такого типа в городе.
 STR_ERROR_BUILDING_NOT_ALLOWED                                  :{WHITE}... здание не разрешено.
@@ -2173,6 +2173,7 @@ STR_SCHDISPATCH_MOVE_SCHEDULE                                   :{BLACK}Изме
 STR_SCHDISPATCH_DATE_WALLCLOCK_TINY_FLAGGED                     :{TT_TIME}*
 STR_SCHDISPATCH_SLOT_TOOLTIP                                    :{BLACK}{TT_TIME}
 STR_SCHDISPATCH_SLOT_TOOLTIP_RELATIVE                           : ({TIME_HHMM} со старта)
+STR_SCHDISPATCH_SLOT_TOOLTIP_VEHICLE                            :{}Слот отправления транспорта
 STR_SCHDISPATCH_SLOT_TOOLTIP_LAST                               :{}Последний слот отправления
 STR_SCHDISPATCH_SLOT_TOOLTIP_NEXT                               :{}Следующий доступный слот отправления
 STR_SCHDISPATCH_SLOT_TOOLTIP_REUSE                              :{}Слот отправления может быть использован более одного раза
@@ -2181,7 +2182,7 @@ STR_SCHDISPATCH_SLOT_TOOLTIP_TAG                                :{}Метка {N
 STR_SCHDISPATCH_SLOT_TOOLTIP_TAG_NAMED                          :{}Метка {NUM}: {STRING}
 
 STR_SCHDISPATCH_SUMMARY_NO_LAST_DEPARTURE                       :{BLACK}Предыдущих отправлений нет.
-STR_SCHDISPATCH_SUMMARY_VEHICLE_NO_LAST_DEPARTURE               :{BLACK}Этот транспорт не выезжал.
+STR_SCHDISPATCH_SUMMARY_VEHICLE_NO_LAST_DEPARTURE               :{BLACK}Этот транспорт не отбывал.
 STR_SCHDISPATCH_SUMMARY_DEPARTURE_DETAILS                       : ({STRING})
 STR_SCHDISPATCH_SUMMARY_DEPARTURE_DETAIL_SEPARATOR              :, {STRING}
 STR_SCHDISPATCH_SUMMARY_DEPARTURE_DETAIL_WAS_FIRST              :первый слот
@@ -2324,7 +2325,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATION_VIEWPORT_TOOLTIP_NAME_ON_IF_HIDDEN   :Да, если
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_VIEWPORT_TOOLTIP_NAME_ALWAYS_ON      :Всегда да
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_TOOLTIP_MODE                  :Всплывающие подсказки рейтинга станций: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_TOOLTIP_MODE_HELPTEXT         :Установите, будут ли отображаться всплывающие подсказки о рейтинге станции и уровень детализации информации..
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_TOOLTIP_MODE_HELPTEXT         :Установите, будут ли отображаться всплывающие подсказки о рейтинге станции и уровень детализации информации.
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_TOOLTIP_MODE_OFF              :Отключены
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_TOOLTIP_MODE_SIMPLE           :Простые
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_TOOLTIP_MODE_DETAILED         :Подробные