|
|
|
|
@ -664,6 +664,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}於地
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}於地圖上顯示運輸路線
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示植被
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示土地所有人
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION :{BLACK}點選工業型態以切換顯示。按住Ctrl再次點選以啟用所有工業型態。
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION :{BLACK}點選公司以切換顯示公司財產。按住Ctrl再點選可以啟用所有公司。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS :{TINYFONT}{BLACK}道路
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS :{TINYFONT}{BLACK}鐵路
|
|
|
|
|
@ -697,6 +699,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW :{TINYFONT}{BLAC
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}於地圖上開關市鎮名稱
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}將小地圖移到目前地點
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_COMPANY :{TINYFONT}{COMPANY}
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOWN :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL :{BLACK}全部關閉
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL :{BLACK}全部打開
|
|
|
|
|
@ -704,6 +707,8 @@ STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}顯示
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES :{BLACK}地圖不顯示任何工業
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES :{BLACK}地圖顯示所有工業
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}切換高度圖顯示
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES :{BLACK}不要在地圖上顯示公司財產
|
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES :{BLACK}在地圖上顯示所有公司財產
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Status bar messages
|
|
|
|
|
STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}顯示上次訊息／新聞報告
|
|
|
|
|
@ -1022,6 +1027,8 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}市議
|
|
|
|
|
############ range for difficulty settings ends
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NONE :無
|
|
|
|
|
STR_FUNDING_ONLY :只挹注資金
|
|
|
|
|
STR_MINIMAL :最小
|
|
|
|
|
STR_NUM_VERY_LOW :非常少
|
|
|
|
|
STR_NUM_LOW :低
|
|
|
|
|
STR_NUM_NORMAL :普通
|
|
|
|
|
@ -1123,6 +1130,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING :{LTBLUE}車輛
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :{LTBLUE}滑鼠在視窗邊緣時移動視窗：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :{LTBLUE}可向地方政府行賄：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}允許購買市鎮的專屬運輸權：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD :{LTBLUE}允許挹注資金到地方道路重建: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}允許流通資金給其他公司：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}貨物重量倍率，以模擬較重列車：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :{LTBLUE}飛機速度比例：{ORANGE}{STRING} 分之一
|
|
|
|
|
@ -1209,8 +1217,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :短格式 (31-1
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :國際格式 (2008-12-31)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}自動在開始新遊戲時暫停：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL :{LTBLUE}當暫停時允許: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS :無動作
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION :所有非建設指令
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING :所有，除了場景變更動作外
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS :所有動作
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}使用進階交通工具清單： {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF :無
|
|
|
|
|
@ -1231,6 +1241,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}顯示
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{LTBLUE}使建設工具在建造後仍保持啟用狀態：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}將公司財務視窗的收支分組顯示：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING :{LTBLUE}當沒有適合的可用交通工具時，禁止建造基礎建設: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{LTBLUE}公司可擁有最大列車數量：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}公司可擁有最大車輛數量：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}公司可擁有最大飛機數量：{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
@ -1344,6 +1355,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS :{LTBLUE}船隻
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :原版 {BLUE}(建議)
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(不建議)
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :{LTBLUE}在號誌自動倒轉: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}修改設定值
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2058,6 +2070,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}購買
|
|
|
|
|
# Object construction window
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_BUILD_CAPTION :{WHITE}選擇物件
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP :{BLACK}選擇要建立的物件。按 Shift 可切換建立／顯示預估的建立費用
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}選擇物件的類別以進行建造
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}預覽此物件
|
|
|
|
|
STR_OBJECT_BUILD_SIZE :{BLACK}大小：{GOLD}{NUM} x {NUM} 格
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2398,6 +2411,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER :{BLACK}參數
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO :{BLACK}沒有相關資訊
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND :{RED}找不到符合的檔案
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}關閉
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE :{RED}與此版本的OpenTTD不相容
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY :{BLACK}輸入 NewGRF 參數
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3237,6 +3251,7 @@ STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(轉運後空
|
|
|
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD :(不卸載且裝載)
|
|
|
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(不卸載且等待滿載)
|
|
|
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(不卸載且等待任一種類滿載)
|
|
|
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD :(沒有卸載也沒有裝載)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :[近端]
|
|
|
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :[中間]
|
|
|
|
|
@ -3438,6 +3453,8 @@ STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... 地
|
|
|
|
|
STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}... 已經建了
|
|
|
|
|
STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... 所有者是 {STRING}
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... 此區域屬於其它公司所有
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}...已達地形的限制
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... 已達區塊清除的限制
|
|
|
|
|
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}名稱必須是唯一的
|
|
|
|
|
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}被 {1:STRING} 擋住
|
|
|
|
|
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}當暫停時不允許這樣做
|
|
|
|
|
@ -4229,6 +4246,7 @@ STR_TINY_BLACK_STATION :{TINYFONT}{BLAC
|
|
|
|
|
STR_BLACK_STRING :{BLACK}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_BLACK_RAW_STRING :{BLACK}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_GREEN_STRING :{GREEN}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_ORANGE_STRING :{ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_RED_STRING :{RED}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_WHITE_STRING :{WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_TINY_BLACK_HEIGHT :{TINYFONT}{BLACK}{HEIGHT}
|
|
|
|
|
|
translators
13 years ago