|
|
|
|
@ -127,6 +127,9 @@ STR_COLOUR_WHITE :سفید
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{COMMA} ف ت
|
|
|
|
|
STR_UNITS_HEIGHT_SI :{COMMA} م
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Common window strings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK} (ترتیب کا طریقہ منتخب کریں (کم ہوتا/بڑھتا
|
|
|
|
|
@ -136,6 +139,7 @@ STR_BUTTON_LOCATION :{BLACK}جگہ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}کھڑکی بند کرو
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}کھڑکی کا نام - کھڑکی کو ہلانے کیلیے اسے پکڑ کر ہلاو
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_DEBUG :{BLACK} NewGRF کی debug معلومات دکھایئے
|
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}زمین کے ایک مربے پر عمارتیں وغیرہ گراو
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Query window
|
|
|
|
|
@ -170,7 +174,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}ریل
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS :{BLACK}سڑکیں بناو
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}بندرگاہیں بناو
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}ہوای اڈے بناو
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}زمینی رقبہ کی معلومات
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}زمینی رقبہ کی معلومات، کانسول،AI debug ،اسکرین شاٹس، Open TTD کے بارے میں
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Extra tooltips for the scenario editor toolbar
|
|
|
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}شروع کرنے کی تاریخ کو ایک سال پیچھے کرو
|
|
|
|
|
@ -235,6 +239,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES :سامان کی
|
|
|
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for about menu starts
|
|
|
|
|
STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :sprite صف بندھ
|
|
|
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
|
|
|
|
|
@ -594,12 +599,38 @@ STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}اوپن
|
|
|
|
|
# Map generation progress
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# NewGRF settings
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE :{WHITE} تفصیلی NewGRF معلومات
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST :{WHITE} متحرک NewGRF فائلیں
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST :{WHITE} غیر متحرک NewGRF فائلیں
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP :{BLACK} منتخب NewGRF فائل اپنے configuration میں شامل کیجئے
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES :{BLACK} فائلوں کو دوبارھ اسکین کیجئے
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP :{BLACK} نئی دستیاب NewGRF فائلوں کی فھرست حاصل کیجئے
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# NewGRF inspect window
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION :{WHITE} معایِئنھ کیجیئے - {STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :{STRING} {HEX} پر
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :طرزِ ریل
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Sprite aligner window
|
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION :{WHITE} صف بندھی کے sprite {COMMA} ({STRING})
|
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON :{BLACK} اگلی sprite
|
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON :{BLACK} جایئے sprite تک
|
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP :{BLACK} جایئے sprite کی طرف۔ اگر sprite اصلی نھیں تو اگلی sprite کی طرف جائیے
|
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON :{BLACK} پچھلا sprite
|
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP :{BLACK} منتخب sprite کا اظھار۔ اس sprite کے نقش میں سف بندی نظر اندازکی جائے گی۔
|
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP :{BLACK} ارد گرد sprite ھلایئے، X اور Y offset تبدیل کیجئے
|
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON :{BLACK} منتخب sprite کیجئے
|
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP :{BLACK} اسکرین سے کسی sprite کو منتخب کیجئے
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION :{WHITE} جایئے sprite تک
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# NewGRF (self) generated warnings/errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# NewGRF related 'general' warnings
|
|
|
|
|
@ -609,6 +640,12 @@ STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}اوپن
|
|
|
|
|
# NewGRF 'it's broken' warnings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INVALID_CARGO :<غلط سامان>
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY :<غلط سامان> کا {COMMA}
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE :<غلط اِنجن>
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<غلط صنعت>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Sign list window
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Sign window
|
|
|
|
|
@ -630,7 +667,7 @@ STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}اس ش
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Station list window
|
|
|
|
|
STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}تمام سہولتوں کا انتخاب کرو
|
|
|
|
|
STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}تمام قسم کا سامان کا انتخاب کرو (بشمول غیر منتظر سامان کے)
|
|
|
|
|
STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}تمام قسم کے سامان کا انتخاب کرو (بشمول غیر منتظر سامان کے)
|
|
|
|
|
STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}کسی قسم کا کویی سامان انتظار نہیں کر رہا ہے
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Station view window
|
|
|
|
|
@ -703,6 +740,10 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}فہرس
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Depot window
|
|
|
|
|
STR_DEPOT_CAPTION :{WHITE}{DEPOT}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK} ڈیپو کا نام تبدیل کیجئے
|
|
|
|
|
STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION :ڈیپو کا نام تبدیل کیجئے
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -744,7 +785,17 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}فہرس
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT :{ORANGE} روانگی {DEPOT} کی طرف
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL :{ORANGE} روانگی {DEPOT} کی طرف، {VELOCITY}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE} {DEPOT} پر خدمات
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE} {DEPOT} پر خدمات، {VELOCITY}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Vehicle stopped/started animations
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED_SMALL :{TINYFONT}{RED} روک دیا گیا
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED :{RED} روک دیا گیا
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED_SMALL :{TINYFONT}{GREEN} شروع کر دیا گیا
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED :{GREEN} شروع کر دیا گیا
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Vehicle details
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -813,6 +864,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}فہرس
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# AI debug window
|
|
|
|
|
STR_AI_DEBUG_CONTINUE :{BLACK} جاری کیجیئے
|
|
|
|
|
STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP :{BLACK} وقفھ منقطع اور AI کو جاری کیجیئے
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -837,6 +890,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}فہرس
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Soundset messages
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Screenshot related messages
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Error message titles
|
|
|
|
|
@ -847,9 +902,18 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}نقشے
|
|
|
|
|
STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :{WHITE}ناکافی پیسہ - {CURRENCY} مزید چاہیے
|
|
|
|
|
STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}ہموار زمین چاہیے
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}یہ نہیں کر سکتا۔۔۔
|
|
|
|
|
STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE} عمارت کو پھلے گرانا ھو گا
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}یہ جگہ صاف نہیں کر سکتا۔۔۔
|
|
|
|
|
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}۔۔۔جگھ غیرمناسب
|
|
|
|
|
STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}...تعمیرات مکمل یا جاری ھیں
|
|
|
|
|
STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}۔۔۔ یھ {STRING} کی ملکیت ھے
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}۔۔۔ رقبھ کسی اور کمپنی کی ملکیت ھے
|
|
|
|
|
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE} نام منفرد ھونا چاھیے
|
|
|
|
|
STR_ERROR_UNMOVABLE_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{1:STRING} راستے میں ھے
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Local authority errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}{TOWN} مقامی حکومت اس کی اجازت نھیں دیتی
|
|
|
|
|
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE}{TOWN} مقامی حکومت اضافی ھوائی اڈے تعمیر کرنے کی اجازت نھیں دیتی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Levelling errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -873,6 +937,8 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{G=m}{WHITE}...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Depot related errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :{WHITE} ڈیپو کا نام تبدیل نھیں کیا جا سکتا۔۔۔
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -887,9 +953,11 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{G=m}{WHITE}...
|
|
|
|
|
# Waterway construction errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Tree related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE} ۔۔۔ طرزِ پیڑ کے لیئے غلط طرزِ زپین
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Bridge related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... پل کے دونوں کنارے زمین پر ہونے چاہییں
|
|
|
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE} ۔۔۔ پل زیادھ لمبی ھے
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Tunnel related errors
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}یہاں سورنگ نہئ بنا سکتے
|
|
|
|
|
@ -967,6 +1035,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}یہ گ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Sign related errors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
|
|
|
|
|
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT :Transport Tycoon Deluxe کا ھم جنس
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x2000
|
|
|
|
|
# Town building names
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -991,6 +1062,14 @@ STR_FORMAT_DATE_LONG :{STRING} {STRIN
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN :{TOWN} ریل گاڑی ڈیپو
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL :{TOWN} ریل گاڑی ڈیپو # {COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE :{TOWN} گاڑی ڈیپو
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL :{TOWN} گاڑی ڈیپو #{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP :{TOWN} بحری جھاز ڈیپو
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL :{TOWN} بحری جھاز ڈیپو #{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT :{STATION} طیارھ گاھ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Viewport strings
|
|
|
|
|
@ -1054,6 +1133,7 @@ STR_TINY_BLACK_STATION :{TINYFONT}{BLAC
|
|
|
|
|
STR_BLACK_STRING :{BLACK}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_BLACK_RAW_STRING :{BLACK}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_WHITE_STRING :{WHITE}{STRING}
|
|
|
|
|
STR_TINY_BLACK_HEIGHT :{TINYFONT}{BLACK}{HEIGHT}
|
|
|
|
|
STR_TINY_BLACK_VEHICLE :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
|
|
|
|
|
STR_TINY_RIGHT_ARROW :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1068,3 +1148,4 @@ STR_BUS :{BLACK}{BUS}
|
|
|
|
|
STR_LORRY :{BLACK}{LORRY}
|
|
|
|
|
STR_PLANE :{BLACK}{PLANE}
|
|
|
|
|
STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translators
14 years ago