diff --git a/src/lang/english.txt b/src/lang/english.txt
index 5c1d63fbb0..39f58b6ac1 100644
--- a/src/lang/english.txt
+++ b/src/lang/english.txt
@@ -5591,6 +5591,7 @@ STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
+STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}
 STR_JUST_CURRENCY_SHORT                                         :{CURRENCY_SHORT}
@@ -5610,7 +5611,6 @@ STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{RAW_
 # Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
 STR_WHITE_SIGN                                                  :{WHITE}{SIGN}
 STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}
-STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}
 
 STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1
 STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2
diff --git a/src/vehicle_gui.cpp b/src/vehicle_gui.cpp
index 6a90b7833b..384357137b 100644
--- a/src/vehicle_gui.cpp
+++ b/src/vehicle_gui.cpp
@@ -363,7 +363,7 @@ Dimension BaseVehicleListWindow::GetActionDropdownSize(bool show_autoreplace, bo
 
 void BaseVehicleListWindow::OnInit()
 {
-	this->order_arrow_width = GetStringBoundingBox(STR_TINY_RIGHT_ARROW).width;
+	this->order_arrow_width = GetStringBoundingBox(STR_JUST_RIGHT_ARROW, FS_SMALL).width;
 	this->SetCargoFilterArray();
 }
 
@@ -1560,7 +1560,7 @@ static void DrawSmallOrderList(const Vehicle *v, int left, int right, int y, uin
 	VehicleOrderID oid = start;
 
 	do {
-		if (oid == v->cur_real_order_index) DrawString(left, right, y, STR_TINY_RIGHT_ARROW, TC_BLACK);
+		if (oid == v->cur_real_order_index) DrawString(left, right, y, STR_JUST_RIGHT_ARROW, TC_BLACK, SA_LEFT, false, FS_SMALL);
 
 		if (order->IsType(OT_GOTO_STATION)) {
 			SetDParam(0, order->GetDestination());